QBA0008
Куба (центральное) > QBA0008
Реувен, сын Мордехая (Рувин)
ראובן בן מרדכי
— / —
22.03.1888* / 10.Ni.5648
| Оригинал | Перевод | |
|---|---|---|
| עדה המצבה | 1 | Свидетельствует этот памятник |
| ועד הגל הזה | 2 | и свидетельствует этот холм |
| לזכרון | 3 | в память о |
| האברך | 4 | молодом человеке |
| מ׳ ראובן בן | 5 | г-не Реувене, сыне |
| מרדכי תמ״ך | 6 | Мордехая, благословен его покой. |
| כבה [אש]ו | 7 | Угас его огонь, |
| וק[דר] שמשו | 8 | и зашло его солнце, |
| בא קץ גבול[ו] | 9 | пришёл конец его пределу. |
| בים ה׳ בש׳ י׳ לחו׳ | 10 | В четверг, 10 <числа> месяца |
| ניסן התרח֗֗ם לב֗֗ע | 11 | нисан 5648 <года> от сотворения мира. |
| Примечания | |
| Язык | иврит |
| Метки | молодой человек |
| Тип памятника | стела |
| Материал | песчаник (сколы, желтый, штрихи на лицевой поверхности) |
| Размеры | 129×48×24 |
| Тип декора | архитектурно-орнаментальный |
| Элементы декора | рамка, две фигурные ниши для текста |
| Координаты | 41.37052522, 48.50602206 |
| Место хранения | Архив полевых исследований Центра «Сэфер» |
| Контакты | students@sefer.ru |
| Ссылка | https://sfira.org |
| Исходный ID | |
| Условия использования | CC BY-NC 4.0 |