QBA0013
Куба (центральное) > QBA0013
БУДАГОВ Цви Истахар Сави Истахор
בודגיב צבי איסתכר
-.-.1859 / —
-.-.1943 / 7.Te.5704
| Оригинал | Перевод | |
|---|---|---|
| פ׳נ׳ | 1 | Здесь покоится |
| יום שהליך לביח עולים השר צבי | 2 | День, когда ушёл в дом вечности, [честный] Цви |
| איסתכר בודגיב מנוחה בירא יום | 3 | Истахар Будагов, [упокоился…] в |
| רביעי בשבית ז״ לחודיש טיבית שנ׳ת | 4 | среду, 7 <числа> месяца тевет, год |
| התש״[ד] לפק | 5 | 5704 по малому исчислению. |
| Сави Истахор Будагов | 6 | Сави Истахор Будагов |
| 1859 – 1943 | 7 | 1859 – 1943 |
| Память от сына Сахаров Бирор. | 8 | Память от сына Сахарова Бирора |
| Примечания | Орфография в тексте на иврите нарушена. В последней букве года, скорее всего, допущена ошибка. Вероятно, имелось в виду תשג (5703) , что соответствует 1943 г. |
| Язык | иврит, русский |
| Метки |
| Тип памятника | L-образный |
| Материал | песчаник, мрамор (вставка с текстом мрамор, следы эрозии) |
| Размеры | 58×55×27 — стела; 17×54×117 — плита; 38×79×179 — основание |
| Тип декора | традиционная символика |
| Элементы декора | звезда Давида на вставке |
| Координаты | 41.37028226, 48.50614793 |
| Место хранения | Архив полевых исследований Центра «Сэфер» |
| Контакты | students@sefer.ru |
| Ссылка | https://sfira.org |
| Исходный ID | |
| Условия использования | CC BY-NC 4.0 |