QBA0025
Куба (центральное) > QBA0025
ЕВДАЕВ Ханука, сын Йехуды (Илягуевич)
חנוכה בן יהודא
— / —
— / 9.Ch.-
| Оригинал | Перевод | |
|---|---|---|
| פנ איש מ֗ חנוכה ב֗ יהודא נ֗ע֗ | 1 | Здесь покоится мужчина, г-н Ханука, сын Йехуды, да упокоится он в раю. |
| נהרג עי גו֗י אכ֗ז נקטף | 2 | Убит жестокими иноверцами. Оборвана <его жизнь> |
| ט֗ מרחשון לפק תנצ֗בה | 3 | 9 мархешвана по малому исчислению. |
| Евдаев | 4 | Евдаев |
| Ханука Илягуевич | 5 | Ханука Илягуевич |
| Примечания | Год смерти не указан в тексте эпитафии, однако, по всей видимости близок или совпадает с годом соседнего надгробия №26 Евдаева Илягу Евдаевича (предположительно – отца покойного), который скончался в 1918 году. |
| Язык | иврит, русский |
| Метки | насильственная смерть |
| Тип памятника | L-образный |
| Материал | песчаник, мрамор (мрамор вставка с текстом) |
| Размеры | 46×58×30 — стела; 18×53×120 — плита; 27×74×170 — основание |
| Тип декора | - |
| Элементы декора | |
| Координаты | 41.37071978, 48.5060124 |
| Место хранения | Архив полевых исследований Центра «Сэфер» |
| Контакты | students@sefer.ru |
| Ссылка | https://sfira.org |
| Исходный ID | |
| Условия использования | CC BY-NC 4.0 |