QBA0074
Куба (центральное) > QBA0074
Йосеф, сын Эфраима (Юсуф)
יוסף בן אפרים
— / —
13.07.1906* / 20.Ta.5666
| Оригинал | Перевод | |
|---|---|---|
| פ׳נ׳ | 1 | Здесь покоится |
| הבחור | 2 | молодой человек |
| הנעים | 3 | милый и |
| וצעיר | 4 | юный |
| בימים ונהרג | 5 | днями, убитый |
| בדמי עלומים | 6 | в расцвете молодости, |
| ירא אלהים | 7 | богобоязненный, |
| נ׳ע׳ יוסף בן | 8 | да упокоится он в раю, Йосеф, сын |
| אפרים כ׳ | 9 | Эфраима. <Скончался> 20 |
| תמוז הת״רסו | 10 | таммуза 5666 <года>. |
| ת׳נ׳צ׳ב׳ה׳ י׳ש׳יע׳מ׳ | 11 | Да будет душа его завязана в узле жизни. Он обретает покой! Те, кто идет прямым путем, отдохнут на своём ложе*. |
| Примечания | * Цит. Ис 57:2 |
| Язык | иврит |
| Метки | юноша, насильственная смерть |
| Тип памятника | стела |
| Материал | песчаник (следы эрозии) |
| Размеры | 148×45×18 |
| Тип декора | архитектурно-орнаментальный, растительный, традиционная символика |
| Элементы декора | две фигурные ниши для текста, две Звезды Давида на верхних углах, оформленные в форме цветов, цветочный орнамент между нишами |
| Координаты | 41.36976849, 48.5064637 |
| Место хранения | Архив полевых исследований Центра «Сэфер» |
| Контакты | students@sefer.ru |
| Ссылка | https://sfira.org |
| Исходный ID | |
| Условия использования | CC BY-NC 4.0 |