QBA0076
Куба (центральное) > QBA0076
БАНГУЕВА Хефциба, дочь Аарона (Хисибо Агаруновна)
תפציבה בת אהרון
— / —
07.09.1949 / 13.El.5709
| Оригинал | Перевод | |
|---|---|---|
| פ׳נ׳ | 1 | Здесь покоится |
| הכלה הצעירה | 2 | молодая невеста |
| עודנה באבה | 3 | <умершая> в расцвете <жизни>, |
| מ׳ חפציבה בת אהרון נע | 4 | г-жа Хефциба, дочь Аарона, да упокоится в раю, |
| וה״מכ ביום ד׳ בש׳ י׳ג אלול | 5 | и будет благословен её покой. <Скончалась> в среду, 13 элула, |
| ש׳ ה״א תש״ט לב״ע | 6 | год 5709 от сотворения мира, |
| בת כ״ב שנים ת׳נ׳צ׳ב׳ה׳ | 7 | в возрасте 22 лет. Да будет душа её завязана в узле жизни. |
| Бангуева Хисибо | 8 | Бангуева Хисибо |
| А 7-сен. 1949 22 л. | 9 | А[гаруновна]. 7 сентября 1949 года, 22 года |
| Примечания | |
| Язык | иврит, русский |
| Метки | невеста, преждевременная смерть |
| Тип памятника | L-образный |
| Материал | известняк ( ) |
| Размеры | 109×56×25 — стела; 21×58×119 — плита; 39×76×173 — основание |
| Тип декора | архитектурно-орнаментальный, традиционная символика |
| Элементы декора | полукруглое завершение, звезда Давида в круглой нише |
| Координаты | 41.36973429, 48.50650188 |
| Место хранения | Архив полевых исследований Центра «Сэфер» |
| Контакты | students@sefer.ru |
| Ссылка | https://sfira.org |
| Исходный ID | |
| Условия использования | CC BY-NC 4.0 |