QBA0081
Куба (центральное) > QBA0081
Менаше, сын Беньямина (Манаши)
מנשה בן בנימין
— / —
22.01.1915* / 07.Sh.5675
| Оригинал | Перевод | |
|---|---|---|
| פ׳נ׳ | 1 | Здесь покоится |
| מ֗ורם מעם ביד נדיבה | 2 | возвышенный из народа добродетельной рукой |
| נ֗עים נכבר בכל מסיבה | 3 | привечаемый и уважаемый в любой компании |
| ש֗ומר מצוה ברב [ח]יבה | 4 | соблюдавший заповеди с усердием |
| ה֗ולך תום פועל צדקה רבה | 5 | поступавший праведно и совершавший великую милость, |
| מנשה בר בנימין | 6 | Менаше, сын Беньямина. |
| ש֗ח֗ל֗ח֗ ז׳ לחדש שבט | 7 | Оставил жизнь живущим 7 <числа> месяца шват, |
| שנת ת֗ר֗ע֗ה֗ ת֗נ֗צ֗ב֗ה֗ | 8 | год {5}675. Да будет душа его завязана в узле жизни |
| Примечания | Эпитафия составлена в стихотворной форме и содержит акростих: первые буквы строк образуют имя покойного - Менаше. |
| Язык | иврит |
| Метки |
| Тип памятника | стела |
| Материал | известняк (следы эрозии) |
| Размеры | 125×53×25 |
| Тип декора | архитектурно-орнаментальный, растительный, традиционная символика |
| Элементы декора | полукруглое завершение, в его портале Звезда Давида в окружении цветов |
| Координаты | 41.36963533, 48.50646155 |
| Место хранения | Архив полевых исследований Центра «Сэфер» |
| Контакты | students@sefer.ru |
| Ссылка | https://sfira.org |
| Исходный ID | |
| Условия использования | CC BY-NC 4.0 |