QBA0112
Куба (центральное) > QBA0112
СУРШУМОВА Тамар, дочь Нисана (Томор Нисоновна)
תמר בת ניסן
-.-.1875 / —
-.-.1959 / 25.Ad2.5719
| Оригинал | Перевод | |
|---|---|---|
| פנ האשה | 1 | Здесь покоится женщина |
| וכבודה והזקנה מ׳ | 2 | уважаемая и пожилая, г-жа |
| תמר בת ניסן נ׳ע׳ וה׳מ׳כ׳ | 3 | Тамар, дочь Нисана, да упокоится в раю, и будет благословен его покой. |
| ביום שבת חודש כ׳ה׳ | 4 | <Скончалась> в день святой субботы, 25 |
| אדר ב׳ שנת ה֗א֗ת֗ש֗י֗ט֗ | 5 | адара II, год 5719 |
| ל׳ב׳ע׳ תנצבה בת פ֗ד֗ שנים | 6 | от сотворения мира. Да будет душа её завязана в узле жизни. В возрасте 84 года. |
| Суршумова | 7 | Суршумова |
| Томор | 8 | Томор |
| Нисоновна | 9 | Нисоновна |
| 1875 1959 | 10 | 1875 – 1959 |
| Примечания | |
| Язык | иврит, русский |
| Метки | пожилой(-ая) |
| Тип памятника | стела |
| Материал | известняк (следы эрозии) |
| Размеры | 102×54×17 |
| Тип декора | архитектурно-орнаментальный, традиционная символика |
| Элементы декора | фигурная ниша с текстом, две пустые ниши, напоминающие скрижали, полукруглое завершение со звездой Давида |
| Координаты | 41.3697737, 48.50652969 |
| Место хранения | Архив полевых исследований Центра «Сэфер» |
| Контакты | students@sefer.ru |
| Ссылка | https://sfira.org |
| Исходный ID | |
| Условия использования | CC BY-NC 4.0 |