QBA0114
Куба (центральное) > QBA0114
Нисан, сын Гершона
ניסן בן גרשון
-.-.1874 / —
-.-.1914 / 20.Sh.5674
| Оригинал | Перевод | |
|---|---|---|
| פנ | 1 | Здесь покоится |
| 2 | ||
| справа | 3 | |
| איש | 4 | человек |
| זקן | 5 | пожилой |
| 6 | ||
| слева | 7 | |
| ישר | 8 | честный |
| ונאמן | 9 | и преданный |
| 10 | ||
| по центру | 11 | |
| ניסן בר גרשון | 12 | Нисан, сын Гершона, |
| שנפטר יום א֗ בשבת | 13 | который скончался в воскресенье |
| ונקבר יום ב֗ בשבת | 14 | и похоронен в понедельник |
| כ֗ לחדש שבט | 15 | 20 числа месяца шват, |
| שנת ת֗ר֗ע֗ד֗ לפק | 16 | год 674 по малому исчислению. |
| ת֗נ֗צ֗ב֗ה | 17 | Да будет душа его завязана в узле жизни. |
| Нисан Гиршун | 18 | Нисан Гиршун |
| р. 1847 г. у. | 19 | Родился в 1874 г., умер |
| 1914 г. | 20 | в 1914 г. |
| Примечания | |
| Язык | иврит, русский |
| Метки | пожилой(-ая) |
| Тип памятника | стела |
| Материал | известняк (следы эрозии, сколы) |
| Размеры | 130×52×22 |
| Тип декора | архитектурно-орнаментальный, традиционная символика |
| Элементы декора | полукруглое завершение со звездой Давида, три фигурные ниши для текст, две из которых напоминают скрижали |
| Координаты | 41.36972143, 48.50654713 |
| Место хранения | Архив полевых исследований Центра «Сэфер» |
| Контакты | students@sefer.ru |
| Ссылка | https://sfira.org |
| Исходный ID | |
| Условия использования | CC BY-NC 4.0 |