QBA0135

Элияху, сын Аарона (Илягу)

אליהו בן אהרן

— / —

20.03.1884* / 23.Ad.5644

Оригинал		Перевод
פה נטמן.	1	Здесь покоится
איש נאמן.	2	преданный человек,
פאר הזמן.	3	прославленный временем,
אליהו	4	Элияху,
בר אהרן יח״ב	5	сын Аарона. Пусть торжествуют праведники во славе
יע׳ם ותשובתו	6	и радуются на ложах своих*. Он вернулся
הרמה. לאל חי	7	в Раму**, к Всевышнему жизнь
נעלמה. ביום	8	отошла в
ה׳ בשבת כ״ג	9	четверг, 23 <числа>
לירח אדר שנ׳	10	месяца адар, год
יר֗וין מ֗ד֗שן	11	насыщаются яствами
בית֗ך ונח׳ עדנ׳	12	дома Твоего, ты поишь их
תשקם לפ״ק	13	потоками сладости Твоей*** {644}, по малому исчислению.

Примечания

Первая часть эпитафии составлена в стихотворной форме.

Цит. Пс 149:2 Цит. 1 Цар 7:17 – в библейском тексте описывается возвращение пророка Шмуэля в свой родной город Раму. Этимологически название города происходит от возвышенности или высокого места. Таким образом возвращение в Раму может ассоциироваться с возвращением к Всевышнему. Год смерти записан с помощью хронограммы в виде библейского стиха Пс 36:9, в коротом числовое значение отмеченных букв соответствует 644.| |Язык |иврит | |Метки | | : {tbl-colwidths=“[25,75]”}

Тип памятника	L-образный
Материал	известняк, гранит, мрамор (цементный раствор, мраморная вставка на плите для текста, гранитная вставка на стеле с портретом и текстом, следы эрозии, трещины)
Размеры	210×78×27 — стела; 10×61×131 — плита; 10×78×138 — основание
Тип декора	архитектурно-орнаментальный, растительный, традиционная символика
Элементы декора	объём стелы завершает двойная горизонтальная плита. Плита оформлена барельефом с тремя поникшими цветами. Портрет и звезда Давида на гранитной вставке, звезда Давида на мраморной вставке.
Координаты	41.3708271, 48.50622249

Место хранения	Архив полевых исследований Центра «Сэфер»
Контакты	students@sefer.ru
Ссылка	https://sfira.org
Исходный ID
Условия использования	CC BY-NC 4.0