QBA0137
Куба (центральное) > QBA0137
Йешай, сын Шамая (Ишай)
ישי בן שמאי
— / —
-.-.1947 / 6.Te.5707
| Оригинал | Перевод | |
|---|---|---|
| פ׳ נ׳ | 1 | Здесь покоится |
| האיש הישר | 2 | честный человек, |
| הנעים והנכבד מ״ו | 3 | милый и уважаемый, наш учитель, |
| ישי בן שמאי נ׳ע׳ | 4 | Йешай, сын Шамая, да упокоится в раю, |
| והמ״כ יום א׳ בש״ ו׳ | 5 | и будет благословен его покой. <Скончался> в воскресенье, 6 <числа> |
| לח״ד טבת שנ״ | 6 | месяца тевет, год |
| ה’ת’ש’ז’ לפ׳ק ת׳נ׳צ׳ב׳ה׳ | 7 | 5707 по малому исчислению. Да будет душа его завязана в узле жизни |
| Ишай Шамай | 8 | Ишай Шамай |
| ум. 47 г. | 9 | Умер в [19]47 г. |
| Примечания | |
| Язык | иврит, русский |
| Метки |
| Тип памятника | L-образный |
| Материал | известняк, габбро-диорит, мрамор (мраморная вставка для текста, керамический медальон с фото-портретом, панель из чёрного камня с портретом, сколы, цементный раствор, трещины) |
| Размеры | 125×70×29 |
| Тип декора | архитектурно-орнаментальный, растительный, традиционная символика |
| Элементы декора | архитектурное навершие со звездой Давида, полукруглые арки на витых полуколоннах, свод арки украшен орнаментальными поясами из листьев, бусин, увенчанных шестиконечной звездой. На скатах стелы крупные листья, в нишах по бокам цветочные композиции, на лицевой стороне медальон с портретом, портрет на темной панели. Звезда Давида на текстовой вставке. Гирлянда из лент, листьев и цветка у плиты на лицевой стороне. По бокам у основания две шестиконечные звезды. |
| Координаты | 41.37082071, 48.50624941 |
| Место хранения | Архив полевых исследований Центра «Сэфер» |
| Контакты | students@sefer.ru |
| Ссылка | https://sfira.org |
| Исходный ID | |
| Условия использования | CC BY-NC 4.0 |