QBA0148
Куба (центральное) > QBA0148
Батья, дочь Песаха (Батё Пинхасовна)
בתיא בת פסח
-.-.1900 / —
-.-.1935 / 22.Ad2.5695
| Оригинал | Перевод | |
|---|---|---|
| פ֗ נ֗ | 1 | Здесь покоится |
| האשה הכבודה | 2 | женщина уважаемая |
| והצנועה מרת | 3 | и скромная, г-жа |
| בתיא בת פסח נ״ע | 4 | Батья, дочь Песаха, да упокоится в раю, |
| והמ״כ יום ד֗ בש״ כב״ | 5 | и будет благословен его покой. <Скончалась> в среду, 22 <числа> |
| לח״ד אדר ב֗ שנת | 6 | месяца адар II, год |
| ה֗ת֗ר֗צ֗ה֗ ל֗פ֗ק֗ ת֗נ֗צ֗ב֗ה֗ | 7 | 5695 по малому исчислению. Да будет душа его завязана в узле жизни. |
| Батё Пинхасовна | 8 | Батё Пинхасовна |
| 1900–1935 | 9 | 1900 – 1935 |
| Примечания | |
| Язык | иврит, русский |
| Метки |
| Тип памятника | L-образный |
| Материал | известняк, мрамор (мраморная вставка для текста, цементный раствор, трещины) |
| Размеры | 105×62×27 — стела; 22×50×112 — плита; 14×60×118 — основание |
| Тип декора | архитектурно-орнаментальный, традиционная символика |
| Элементы декора | рамка из растительного орнамента |
| Координаты | 41.37028306, 48.5064482 |
| Место хранения | Архив полевых исследований Центра «Сэфер» |
| Контакты | students@sefer.ru |
| Ссылка | https://sfira.org |
| Исходный ID | |
| Условия использования | CC BY-NC 4.0 |