QBA0151
Куба (центральное) > QBA0151
Беньямин, сын Менахема Нахума (Бинямин)
בנימין בן מנחם נחום
— / —
01.11.1859* / 4.Ch.5620
| Оригинал | Перевод | |
|---|---|---|
| פה | 1 | Здесь |
| נטמן א׳ | 2 | похоронен человек |
| תם וישר כ | 3 | честный и праведный … |
| בנדבים גופו | 4 | среди великодушных, его тело |
| מושכב ארצה | 5 | лежит в земле, |
| ונשמתו ל֗ע֗ד֗ | 6 | а душа на суд Всевышнего* |
| נרצה ה״ה כקש | 7 | призвана, которого зовут, благословенно его святое имя, |
| ר בנימן בר | 8 | р. Беньямин, сын р. |
| מנחם נחום יום | 9 | Менахема Нахума. <Скончался> во |
| ג בשבת ד לחד | 10 | вторник, 4 <числа> месяца |
| חשון שנת | 11 | хешван, год |
| תרך לף״ק | 12 | 620 по малому исчислению. |
| Примечания | *Текст памятника практически полностью совпадает с текстом на памятнике 152а. Вероятно, это надгробие было изготовлено и установлено позже взамен первоначального (152а) после его поломки или повреждения. |
| *В тексте на памятнике 152а вместо аббревиатуры לע״ד ‘призвана на суд Всевышнего’ указано לגן עדן - т.е. ‘пребывает в райском саду’. | |
| Язык | иврит |
| Метки |
| Тип памятника | стела |
| Материал | известняк (следы эрозии) |
| Размеры | 109×42×22 — стела |
| Тип декора | архитектурно-орнаментальный |
| Элементы декора | фигурная ниша для текста, выемки на задних гранях |
| Координаты | 41.36978082, 48.50663514 |
| Место хранения | Архив полевых исследований Центра «Сэфер» |
| Контакты | students@sefer.ru |
| Ссылка | https://sfira.org |
| Исходный ID | |
| Условия использования | CC BY-NC 4.0 |