QBA0152a
Куба (центральное) > QBA0152a
Беньямин, сын Менахема Нахума (Бинямин)
בנימין בן מנחם
— / —
01.11.1859* / 4.Ch.5620
| Оригинал | Перевод | |
|---|---|---|
| פה נטמן | 1 | Здесь похоронен |
| איש תם | 2 | человек честный |
| וישר בנדיבים | 3 | и праведный среди великодушных, |
| גופו מושכב | 4 | его тело покоится |
| ארצה ונשמתו | 5 | в земле, а душа |
| לגן עדן נרצ | 6 | призвана в райский сад, |
| ה״ה כק״ש | 7 | которого зовут, благословенно его святое имя, |
| ר׳ בנימין ב׳ר מנחם | 8 | р. Беньямин, сын р. Менахема, |
| נ[…] יום ג׳ | 9 | [Нахума]. <Скончался> во вторник, |
| בש״ב [ד] לח׳ | 10 | 4 <числа> месяца |
| חשון שנ׳ | 11 | хешван, год |
| תר״ך לפק | 12 | 620 по малому исчислению. |
| Примечания | Текст на надгробии практически полностью повторяет эпитафию на памятнике №152. Вероятно, превоначальное надгробие (№152а) было повреждено или сломано, после чего вместо него был изготовлен и установлен новый памятник (№151). |
| Язык | иврит |
| Метки |
| Тип памятника | стела |
| Материал | песчаник (следы эрозии, сколы, разрушен на две части) |
| Размеры | 207×52×25 |
| Тип декора | архитектурно-орнаментальный |
| Элементы декора | две фигурные ниши для текста |
| Координаты | 41.36975623, 48.50664026 |
| Место хранения | Архив полевых исследований Центра «Сэфер» |
| Контакты | students@sefer.ru |
| Ссылка | https://sfira.org |
| Исходный ID | |
| Условия использования | CC BY-NC 4.0 |