QBA0158
Куба (центральное) > QBA0158
Йосеф, сын Давида (Юсиф)
יוסף בן דוד
— / —
14.06.1921* / 8.Si.5681
| Оригинал | Перевод | |
|---|---|---|
| פ׳׳נ | 1 | Здесь покоится |
| :גבר נאמן | 2 | преданный человек, |
| רודף צדקה | 3 | правдолюбивый |
| וחסד בישרות | 4 | и милостивый искренне, |
| תו״י וי״א חשך תוארו | 5 | честный, прямодушный и богобоязненный. Угас его образ, |
| וקדר שמשו בק״י | 6 | и померкло солнце в начале дней, |
| יוסף ב׳ר דוד נ״ע | 7 | Йосеф, сын р. Давида, да упокоится в раю. |
| יום ג׳ ח׳ סיון | 8 | <Скончался> во вторник, 8 сивана |
| ה׳תרפ״א יש׳׳עם: | 9 | 5681 <года>. Он обретает покой! Те, кто идет прямым путем, отдохнут на своём ложе*. |
| Примечания | * Цит. Ис 57:2 |
| Язык | иврит |
| Метки |
| Тип памятника | стела |
| Материал | известняк (следы эрозии, сколы) |
| Размеры | 118×54×14 ; 19×221×138 — основание (общее с 156, 157) |
| Тип декора | архитектурно-орнаментальный, растительный, традиционная символика |
| Элементы декора | две фигурные ниши с текстом, звезда Давида с растительным орнаментом у полукруглого завершения |
| Координаты | 41.37047191, 48.5064766 |
| Место хранения | Архив полевых исследований Центра «Сэфер» |
| Контакты | students@sefer.ru |
| Ссылка | https://sfira.org |
| Исходный ID | |
| Условия использования | CC BY-NC 4.0 |