QBA0167
Куба (центральное) > QBA0167
Мордехай, сын Хизкии (Мардахай)
מרדכי בן חזקיא
— / —
21.05.2025* / 23.Iy.5785
| Оригинал | Перевод | |
|---|---|---|
| פה נטמן איש | 1 | Здесь похоронен человек, |
| ילד ומ[סכ׳] | 2 | ребёнок и [несчастный*] |
| רך בשנים חתן | 3 | в юном возрасте, жених |
| מתוך חופתו נהרג | 4 | из под хупы, убитый |
| בדרך סחורתו עם | 5 | на торговом пути вместе |
| אביו ה֗ה֗ התלמי״ | 6 | со своим отцом, милый |
| הנעי׳ מרדכי ב״ | 7 | студент Мордехай, сын |
| חזקיא ע֗ש֗ק֗ כ״ג | 8 | Хизкии. <Скончался> в канун субботы, 23 |
| אייר שנ״ תר֗יח | 9 | ияра, год 618 |
| לפ״ק סרח אמו נהר״ | 10 | по малому исчислению. Серах, его мать, также |
| ג֗כ֗ עם [ב֗] בנים ובת א֗ | 11 | убита вместе с двумя сыновьями и дочерью в восресенье, |
| יום ה֗ לחו״ ניסן שנת | 12 | 5 <числа> месяца нисан, год |
| התרט״ז לפ״ק | 13 | 5616 по малому исчислению. |
| Примечания | *Слово сокращено, поэтому установить точное значение невозможно. В переводе дано предположительное чтение. |
| Язык | иврит |
| Метки | молодой человек, насильственная смерть, ученик, студент, мать, брат, сестра, жених, торговец |
| Тип памятника | стела |
| Материал | известняк (следы эрозии) |
| Размеры | 110×46×25 — стела |
| Тип декора | архитектурно-орнаментальный |
| Элементы декора | две фигурные ниши для текста |
| Координаты | 41.36976668, 48.50668565 |
| Место хранения | Архив полевых исследований Центра «Сэфер» |
| Контакты | students@sefer.ru |
| Ссылка | https://sfira.org |
| Исходный ID | |
| Условия использования | CC BY-NC 4.0 |