QBA0188
Куба (центральное) > QBA0188
Аарон, сын Рахамима (Агарун)
אהרן בן רחמים
— / —
03.08.1857* / 13.Av.5617
| Оригинал | Перевод | |
|---|---|---|
| פה נטמן ונקבר | 1 | Здесь похоронен и покоится |
| הבחו | 2 | юноша |
| רך בשנים | 3 | юных лет, |
| בזמן חופתו ה״ה | 4 | во время хупы. |
| אהרן בן רחמי״ | 5 | Аарон, сын Рахамима, |
| שנפטר יום ב׳ | 6 | который скончался в понедельник, |
| בשבת י״ג לחו׳ | 7 | 13 <числа> месяца |
| מנחם שנ״ תריז | 8 | менахем-ава, год {5}617. |
| וש״ אחיו ישראל | 9 | […]* |
| Примечания | * Значение строки непонятно. Возможно, имеется в виду перифраз цитата из Мих 5:3: אחיו ישובון על־בני ישראל |
| – его братья возвратятся к сынам Израиля. | |
| Язык | иврит |
| Метки | юноша, жених, преждевременная смерть |
| Тип памятника | стела |
| Материал | известняк (следы эрозии) |
| Размеры | 100×45×27 |
| Тип декора | архитектурно-орнаментальный |
| Элементы декора | две ниши для текста |
| Координаты | 41.36999727, 48.50681802 |
| Место хранения | Архив полевых исследований Центра «Сэфер» |
| Контакты | students@sefer.ru |
| Ссылка | https://sfira.org |
| Исходный ID | |
| Условия использования | CC BY-NC 4.0 |