QBA0203
Куба (центральное) > QBA0203
БИНЬЯМИНОВ Цви-Абай, сын Бабайонатана (Сави Бабаюнотонович)
צבי-אביי בן בבאיונתן
-.-.1895 / 07.Ad.5655
08.07.1970 / 04.Ta.5730
| Оригинал | Перевод | |
|---|---|---|
| פה נקבר | 1 | Здесь покоится |
| איש זקן ונאמן מור | 2 | человек пожилой и верный, наш учитель |
| צבי-אבּיי בּר בּבּאיונתן | 3 | Цви-Абай, сын Бабайонатана. |
| נולד ז אדר ת֗ר֗נ֗ה֗ נפ׳ | 4 | Родился 7 адара 655 года, скончался |
| ד׳ לח׳ תמוז ת֗ש֗ל֗ | 5 | 4 числа месяца таммуз 730 года. |
| Биньяминов | 6 | Биньяминов |
| Сави | 7 | Сави |
| Бабаюнотонович | 8 | Бабаюнотонович |
| 1895 – 8/VII 1970 | 9 | 1895 – 8/VII 1970 |
| Примечания | |
| Язык | иврит, русский |
| Метки |
| Тип памятника | L-образный |
| Материал | песчаник, мрамор (мраморная вставка для текста, цементный раствор, следы эрозии) |
| Размеры | 174×58×34 — стела; 20×63×115 — плита; 20×67×162 — основание |
| Тип декора | архитектурно-орнаментальный, растительный, традиционная символика |
| Элементы декора | треугольное завершение с волютами и растительным узором и звездой Давида, пояс с пальметками, звезда Давида на вставке |
| Координаты | 41.3703525, 48.50678274 |
| Место хранения | Архив полевых исследований Центра «Сэфер» |
| Контакты | students@sefer.ru |
| Ссылка | https://sfira.org |
| Исходный ID | |
| Условия использования | CC BY-NC 4.0 |