QBA0206
Куба (центральное) > QBA0206
ИСАКОВ Хаим-Моше, сын Йосефа (Хаим-Миши Юсуфович)
חיים משה בן יוסף
-.-.1901 / —
-.-.1957 / 19.Ta.5717
| Оригинал | Перевод | |
|---|---|---|
| פ֗ נ֗ | 1 | Здесь покоится |
| איש היקר | 2 | человек дорогой, |
| קטפהו המות מ׳ | 3 | сорвала его смерть, г-н |
| חיים משה בן יוסף נ״ע | 4 | Хаим Моше, сын Йосефа, душа его в раю |
| וה״מכ ביום י֗ט֗ לחדש | 5 | и благословен его покой. 19 числа месяца |
| תמוז שנת ה֗א֗ ת֗ש֗י֗ז֗ | 6 | таммуз года 5717 |
| ל֗ב֗ע֗ ת֗נ֗צ֗ב֗ה֗ | 7 | от сотворения мира. Да будет душа его завязана в узле жизни. |
| ПАМЯТЬ ОТ СЫНОВЯ | 8 | ПАМЯТЬ ОТ СЫНОВЕЙ |
| ИСАКОВ | 9 | ИСАКОВ |
| ХАИМ-МИШИ | 10 | ХАИМ-МИШИ |
| ЮСУФОВИЧ | 11 | ЮСУФОВИЧ |
| 1901 г – 1957 г | 12 | 1901 г – 1957 г |
| Примечания | |
| Язык | иврит, русский |
| Метки |
| Тип памятника | L-образный |
| Материал | ракушечник, мрамор (мраморная вставка для текста, керамический медальон для портрета, цементный раствор, следы эрозии) |
| Размеры | 155×59×33 — стела; 18×57×108 — плита; 38×74×169 — основание |
| Тип декора | архитектурно-орнаментальный, традиционная символика |
| Элементы декора | треугольное завершение с силуэтами волют, портрет на медальоне, звезда Давида на вставке |
| Координаты | 41.37032068, 48.50680919 |
| Место хранения | Архив полевых исследований Центра «Сэфер» |
| Контакты | students@sefer.ru |
| Ссылка | https://sfira.org |
| Исходный ID | |
| Условия использования | CC BY-NC 4.0 |