QBA0208
Куба (центральное) > QBA0208
Исраэль, сын Мордехая
ישראל בן מרדכי
— / —
30.03.1864* / 22.Ad2.5624
Сарах, дочь Даниэля
סרח בת דניאל
— / —
30.03.1864* / 22.Ad2.5624
| Оригинал | Перевод | |
|---|---|---|
| פה נטמן | 1 | Здесь покоится |
| ונפטר | 2 | и скончался |
| האיש והישר | 3 | человек прямодушный, |
| גופו מושכב ארצה | 4 | тело его покоится в земле, |
| נשמתו בגן עדן נרצ֗ | 5 | а душа призвана в райский сад, |
| שנהרג וביד גוים אכז֗ | 6 | убитый жестокими иноверцами, |
| ישראל בר מרדכי | 7 | Исраэль, сын Мордехая, |
| ואשתו סרח בת | 8 | и его жена Сарах, дочь |
| דניאל יום ד֗ בשב֗ | 9 | Даниэля. Среда, |
| כ֗ב֗ לחודש אדר | 10 | 22 число месяца адар-II |
| ב֗ שנת תרכ֗ד֗ | 11 | года 624 |
| לפק: | 12 | по малому летоисчислению. |
| Примечания | |
| Язык | иврит |
| Метки | насильственная смерть |
| Тип памятника | стела |
| Материал | песчаник (следы ремонта, следы эрозии, сколы) |
| Размеры | 125×48×21 — стела |
| Тип декора | архитектурно-орнаментальный |
| Элементы декора | фигурная ниша для текста два уровня |
| Координаты | 41.37029093, 48.50675248 |
| Место хранения | Архив полевых исследований Центра «Сэфер» |
| Контакты | students@sefer.ru |
| Ссылка | https://sfira.org |
| Исходный ID | |
| Условия использования | CC BY-NC 4.0 |