QBA0215
Куба (центральное) > QBA0215
Звулун, сын Яакова (Завалун Якубов)
זבולן בן יעקב
— / —
03.08.1928* / 17.Av.5688
| Оригинал | Перевод | |
|---|---|---|
| פה נטמן נטע נעמן | 1 | Здесь покоится прекрасный саженец, |
| יפה נוף בּחור נחמד | 2 | прекрасный и приятный юноша |
| בּכל מדע והשכּל | 3 | во всяком знании и разумении, |
| עודנו בּאבו בּן כ״ה | 4 | еще в расцвете, в возрасте 25 |
| לימיו מ׳ זבולן בּ׳ יעקב | 5 | лет жизни, Завулон, сын Яакова, |
| נ״ע והמ״כ בּיום ע״שק י״ז | 6 | душа его в раю и благословен его покой. В канун святой субботы, 17 |
| לחדש אב ונקבּר בּיום | 7 | числа месяца ав, и похоронен в |
| א׳ שנת ה״א תרפ״ח לב״ע | 8 | воскресенье, года 5688 от сотворения мира. |
| ת֗נ֗צ֗ב֗ה֗ студент | 9 | Да будет душа его завязана в узле жизни. Студент |
| Завалун Якубов | 10 | Завалун Якубов. |
| Примечания | |
| Язык | иврит, русский |
| Метки |
| Тип памятника | L-образный |
| Материал | известняк, мрамор (мраморная вставка для текста, цементный раствор,стоит на платформе из плит, следы эрозии, трещины) |
| Размеры | 171×59×44 — стела; 32×53×112 — саркофаг; 30×81×182 — основание |
| Тип декора | архитектурно-орнаментальный, растительный |
| Элементы декора | архитектурное навершие, стрельчатые арки на витых полуколоннах с растительным орнаментом на капителях |
| Координаты | 41.37020838, 48.50678549 |
| Место хранения | Архив полевых исследований Центра «Сэфер» |
| Контакты | students@sefer.ru |
| Ссылка | https://sfira.org |
| Исходный ID | |
| Условия использования | CC BY-NC 4.0 |