QBA0266
Куба (центральное) > QBA0266
Элияху, сын Бена Циона
אליהו בן בן ציון
— / —
07.03.1934* / 20.Ad.5694
| Оригинал | Перевод | |
|---|---|---|
| פ֗ נ֗ | 1 | Здесь покоится |
| איש צעיר | 2 | человек молодой |
| ונחמד חביב | 3 | и приятный, милый и |
| ויקר להוריו ה״ה | 4 | дорогой сердцу родителей |
| ולמשפחתו ה״ה | 5 | и семьи, г-н |
| מ אליהו ב֗ בן-ציון | 6 | Элияху, сын Бен Циона. |
| נקטף בדמי ימיו | 7 | Сорван в расцвете дней |
| יום ד׳ בש כ׳ חד׳ | 8 | в среду, 20 числа месяца |
| אדר שנת תרצד | 9 | адар года 694 |
| לפק תנצבה | 10 | по малому летоисчислению. Да будет душа его завязана в узле жизни. |
| И. Ц. И. скон. | 11 | И. Ц. И. скончался |
| … | 12 | … |
| Примечания | В третьей строке корректура резчика – последние две буквы затёрты. |
| Язык | иврит, русский |
| Метки |
| Тип памятника | стела |
| Материал | известняк (следы эрозии) |
| Размеры | 132×62×27 |
| Тип декора | архитектурно-орнаментальный, традиционная символика |
| Элементы декора | портал с текстом, по бокам витые полуколонны с капителями; полукруглое завершение; звезда Давида в портале |
| Координаты | 41.37031319, 48.50710082 |
| Место хранения | Архив полевых исследований Центра «Сэфер» |
| Контакты | students@sefer.ru |
| Ссылка | https://sfira.org |
| Исходный ID | |
| Условия использования | CC BY-NC 4.0 |