QBA0335
Куба (центральное) > QBA0335
ЮНАЕВА Ципора, дочь Йеремии (Сипро Ирмияевна)
צפורה בת ירמיה
-.-.1886 / —
-.-.1951 / 06.Ta.5711
| Оригинал | Перевод | |
|---|---|---|
| פ֗נ֗ | 1 | Здесь покоится |
| האשה הכבודה | 2 | женщина уважаемая |
| והצנועה מ֗ צפּורה | 3 | и скромная, господа Ципора |
| בת ירמיה נ״ע והמ״כ | 4 | дочь Йермии, скончалась и да упокоится во славе, |
| יום ו֗ בשבת ט״ז | 5 | в пятницу, 16-го <числа> |
| לרד׳ תמוז שנת | 6 | месяца таммуз, год |
| התשי״א לפ״ק | 7 | 5711 по малому исчислению. |
| ת֗נ֗צ֗ב֗ה֗ ס״ה שנה | 8 | Да будет душа её завязана в узле жизни. <На> 65 году |
| לחייה ЮНАЕВО СИПРО | 9 | своей жизни. ЮНАЕВО СИПРО |
| ИРМИЯЕВНЕ 1886 - 1951 | 10 | ИРМИЯЕВНЕ 1886 - 1951 |
| ПАМЯТЬ | 11 | ПАМЯТЬ |
| ОТ ДОЧЕРИ | 12 | ОТ ДОЧЕРИ |
| Примечания | |
| Язык | иврит, русский |
| Метки |
| Тип памятника | плита/саркофаг |
| Материал | известняк, мрамор (следы эрозии; трещины; плиты у основания расходятся; две мраморных таблички с текстом) |
| Размеры | 27×57×123 — плита; 41×75×155 — основание |
| Тип декора | архитектурно-орнаментальный, традиционная символика |
| Элементы декора | треугольный орнамент по краям плиты; звезда Давида на табличке |
| Координаты | 41.37029034, 48.50758592 |
| Место хранения | Архив полевых исследований Центра «Сэфер» |
| Контакты | students@sefer.ru |
| Ссылка | https://sfira.org |
| Исходный ID | |
| Условия использования | CC BY-NC 4.0 |