QBA0342
Куба (центральное) > QBA0342
ШАРТИЛОВА Хана, дочь Мордехая (Хоно Мардахаевна)
חנה בת מרדכי
-.-.1908 / —
03.08.1931 / 28.Ta.5691
| Оригинал | Перевод | |
|---|---|---|
| פ֗נ֗ האשה | 1 | Здесь покоится женщина |
| מ֗ חנה בת מרדכי נ֗ע֗ | 2 | госпожа Хана, дочь Мордехай, да упокоится в раю, |
| וה֗מ֗כ֗ ביום כ֗ח֗ תמוז ש׳ | 3 | и пусть упокоится во славе, 28 таммуза, год |
| ה֗ת֗רצא לב֗ע֗ | 4 | 5691 от сотворения мира. |
| ת֗נ֗צ֗ב֗ה | 5 | Да будет ее душа завязана в узле жизни. |
| ШАРТИЛОВА | 6 | ШАРТИЛОВА |
| Хоно Мардахаевна | 7 | Хоно Мардахаевна |
| 1908. 3/VIII 1931 | 8 | 1908. 3/VIII 1931 |
| память от сына | 9 | память от сына |
| Примечания | |
| Язык | иврит, русский |
| Метки |
| Тип памятника | L-образный |
| Материал | известняк, лабрадорит (керамический медальон с фотопортретом, следы бетона, сколы, эрозия) |
| Размеры | 203×87×41 — стела; 15×70×130 — плита; 20×120×232 — основание |
| Тип декора | архитектурно-орнаментальный, традиционная символика |
| Элементы декора | медальон с фотопортретом, звезда Давида в прямоугольной рамке, сточенные края стелы с лицевой стороны |
| Координаты | 41.37068964, 48.50735874 |
| Место хранения | Архив полевых исследований Центра «Сэфер» |
| Контакты | students@sefer.ru |
| Ссылка | https://sfira.org |
| Исходный ID | |
| Условия использования | CC BY-NC 4.0 |