QBA0371
Куба (центральное) > QBA0371
Эстер, дочь Хаима
אסתר בת חיים
— / —
09.05.1904* / 24.Iy.5664
| Оригинал | Перевод | |
|---|---|---|
| פ׳ נ׳ | 1 | Здесь погребена |
| האשה היקר׳ | 2 | дорогая женщина, |
| עקרת | 3 | хозяйка |
| הבית | 4 | дома, |
| אשת חיל | 5 | добродетельная жена, |
| עטרת בע׳ | 6 | венец мужа своего* |
| ותפארת בניה | 7 | и отрада детей своих, |
| מ׳ אסתר בת | 8 | госпожа Эстер, дочь |
| מ׳ו | 9 | учителя нашего |
| חיים נ״ע והמ״כ | 10 | Хаима. Да упокоится в раю, и будет благословен её покой. |
| בת ע״ג שנה | 11 | |
| ב׳ בשבת כ״ד | 12 | в понедельник, 24-го |
| לאייר תרס״ד | 13 | ияра 5664 года. |
| Примечания | *Цит. Притч 12:4 |
| Язык | иврит |
| Метки |
| Тип памятника | стела |
| Материал | известняк (следы эрозии) |
| Размеры | 155×40×19 |
| Тип декора | архитектурно-орнаментальный, растительный, традиционная символика |
| Элементы декора | две фигурные ниши для текста, одна из них украшена звездой Давида, между ними ветви, в основании венок, листья, фигурно оформленные края лицевой стороны |
| Координаты | 41.37082405, 48.5074462 |
| Место хранения | Архив полевых исследований Центра «Сэфер» |
| Контакты | students@sefer.ru |
| Ссылка | https://sfira.org |
| Исходный ID | |
| Условия использования | CC BY-NC 4.0 |