QBA0398
Куба (центральное) > QBA0398
РАФАИЛОВА Хувар, дочь Эвьятара
כובאר בת אביתר
-.-.1868 / —
-.-.1957 / 29.Sh.5719
| Оригинал | Перевод | |
|---|---|---|
| פה נטמנה אשה | 1 | Здесь погребена женщина |
| זקינה כובאר בת | 2 | пожилая, Хувар, дочь |
| אביתר נ֗ע֗ והמ֗כ֗ | 3 | Эвьятара, да упокоится в раю, и да благословен его покой, |
| יום ש״ק כ״ט שבט | 4 | день святой субботы, 29 швата |
| שנת ה״א תש״יט | 5 | года 5719 |
| לב׳ע בת פ״ט שנה | 6 | от сотворения мира, в возрасте 89 лет. |
| Рафаилова | 7 | Рафаилова |
| Хувар И. | 8 | Хувар И. |
| род. 1868 - ум. 1957 г. | 9 | родилась в 1868 г. - умерла в 1957 г. |
| Примечания | |
| Язык | иврит, русский |
| Метки |
| Тип памятника | L-образный |
| Материал | известняк (цементный раствор, трещины, блоки основания сдвинуты) |
| Размеры | 147×57×45 — стела; 17×53×110 — плита; 20×61×165 — основание |
| Тип декора | архитектурно-орнаментальный, растительный, традиционная символика |
| Элементы декора | треугольное завершение с волютами и растительными мотивами, ниже звезда Давида |
| Координаты | 41.37076506, 48.50761287 |
| Место хранения | Архив полевых исследований Центра «Сэфер» |
| Контакты | students@sefer.ru |
| Ссылка | https://sfira.org |
| Исходный ID | |
| Условия использования | CC BY-NC 4.0 |