QBA0405
Куба (центральное) > QBA0405
АГАБАБАЕВА Зилпо, дочь Яакова (Зульпо)
זלפה בת יעקב
-.-.1888 / —
-.-.1956 / 10.Te.5717
| Оригинал | Перевод | |
|---|---|---|
| פ׳נ׳ | 1 | Здесь покоится |
| הגבירה המהול׳ | 2 | почтенная госпожа, |
| אשת חיל | 3 | женщина добродетельная, |
| עטרת בעלה | 4 | венец для мужа своего |
| ותפראת בניה | 5 | и гордость для сыновей |
| ובני בניה ה״ה א֗שה | 6 | и внуков своих, уважаемая и почтенная женщина. |
| יראת אלהים ופועל | 7 | Боящаяся Бога и творившая добрые дела |
| טוב כל ימיה היקר׳ | 8 | все свои дни. |
| מ׳ זלפה בת יעקב נ״ע | 9 | Госпожа Зильпо, дочь Яакова, да упокоится в раю. |
| מתה בזקנה ושיבה | 10 | Скончалась в старости и преклонных годах |
| טובה יום ו׳ בשב׳ יו״ד | 11 | в пятницу, 10-го тевета, |
| בטבת שנת ה֗ת֗ש֗י֗ז֗ | 12 | в 5717 году по малому летоисчислению |
| ל֗פ֗ק֗ ת֗נ֗צ֗ב֗ה֗. | 13 | Да будет её душа связана в узле жизни. |
| Агабабаева | 14 | Агабабаева |
| Зульпо Якуб, | 15 | Зульпо Якуб, |
| 1888-1956 г. | 16 | 1888-1956 |
| Примечания | |
| Язык | иврит, русский |
| Метки |
| Тип памятника | L-образный |
| Материал | известняк (следы эрозии, цементный раствор, трещины) |
| Размеры | 210×63×44 — Стелы; 31×50×100 — Саркофаг; 33×70×160 — основание |
| Тип декора | архитектурно-орнаментальный, традиционная символика |
| Элементы декора | архитектурное навершение, увенчанное звездой Давида, стрельчатые арки на витых колоннах со всех сторон. |
| Координаты | 41.37090012, 48.50758372 |
| Место хранения | Архив полевых исследований Центра «Сэфер» |
| Контакты | students@sefer.ru |
| Ссылка | https://sfira.org |
| Исходный ID | |
| Условия использования | CC BY-NC 4.0 |