Мацевалог
  • Главная
  • Кладбища
  • Памятники

QBA0405

Куба (центральное) > QBA0405

АГАБАБАЕВА Зилпо, дочь Яакова (Зульпо)

זלפה בת יעקב

-.-.1888

–

-.-.1956

10.Te.5717

  • Эпитафия
  • Памятник
  • Источник
Оригинал Перевод
פ׳נ׳ 1 Здесь покоится
הגבירה המהול׳ 2 почтенная госпожа,
אשת חיל 3 женщина добродетельная,
עטרת בעלה 4 венец для мужа своего
ותפראת בניה 5 и гордость для сыновей
ובני בניה ה״ה א֗שה 6 и внуков своих, уважаемая и почтенная женщина.
יראת אלהים ופועל 7 Боящаяся Бога и творившая добрые дела
טוב כל ימיה היקר׳ 8 все свои дни.
מ׳ זלפה בת יעקב נ״ע 9 Госпожа Зильпо, дочь Яакова, да упокоится в раю.
מתה בזקנה ושיבה 10 Скончалась в старости и преклонных годах
טובה יום ו׳ בשב׳ יו״ד 11 в пятницу, 10-го тевета,
בטבת שנת ה֗ת֗ש֗י֗ז֗ 12 в 5717 году по малому летоисчислению
ל֗פ֗ק֗ ת֗נ֗צ֗ב֗ה֗. 13 Да будет её душа связана в узле жизни.
Агабабаева 14 Агабабаева
Зульпо Якуб, 15 Зульпо Якуб,
1888-1956 г. 16 1888-1956

Примечания
Язык иврит, русский
Метки
Тип памятника L-образный
Материал известняк (следы эрозии, цементный раствор, трещины)
Размеры 210×63×44 — Стелы; 31×50×100 — Саркофаг; 33×70×160 — основание
Тип декора архитектурно-орнаментальный, традиционная символика
Элементы декора архитектурное навершение, увенчанное звездой Давида, стрельчатые арки на витых колоннах со всех сторон.
Координаты 41.37090012, 48.50758372 Показать на карте
Место хранения Архив полевых исследований Центра «Сэфер»
Контакты students@sefer.ru
Ссылка https://sfira.org
Исходный ID
Условия использования CC BY-NC 4.0

matzevalog@gmail.com

Интерфейс и структура сайта защищены авторским правом, 2026.

Материалы доступны по лицензии CС BY-NC 4.0 или на условиях правообладателей.