QBA0409
Куба (центральное) > QBA0409
РАФАИЛОВ Мордехай-Зеэв [Мардах], сын Моше (Мишиевич)
מרדכי זאב בן משה
-.-.1914 / —
-.-.1954 / 09.Te.5714
| Оригинал | Перевод | |
|---|---|---|
| פ׳נ׳ | 1 | Здесь покоится |
| האישה הנעים והנכבד | 2 | Человек приятный и уважаемый, |
| עודנו באבו מ׳ מרדכי | 3 | в расцвете лет, господин Мордехай |
| זאב בן משה נ׳ע | 4 | Зеэв, сын Моше, да упокоится в раю, |
| והמ׳כ יום ג׳ בש׳ ט׳ לח״ | 5 | и благословен его покой. <Скончался> во вторник, 9 <числа> месяца |
| טבת שנת התשיד לפ׳ק׳ | 6 | тевет, год 5714 по малому летоисчислению. |
| תנצבה | 7 | Да будет его душа завязана в узле жизни. |
| РАФАИЛОВ МАРДАХ | 8 | РАФАИЛОВ МАРДАХ |
| АЙ МИШИЕВИЧ | 9 | АЙ МИШИЕВИЧ |
| 1914 - 1954 Г. | 10 | 1914 г. – 1954 г. |
| Примечания | |
| Язык | иврит, русский |
| Метки |
| Тип памятника | плита/саркофаг |
| Материал | известняк (следы эрозии, цементный раствор, трещины) |
| Размеры | 23×60×170 — плита; 10×72×190 — основание |
| Тип декора | традиционная символика |
| Элементы декора | две звезды Давида в круглых нишах |
| Координаты | 41.370833, 48.50761726 |
| Место хранения | Архив полевых исследований Центра «Сэфер» |
| Контакты | students@sefer.ru |
| Ссылка | https://sfira.org |
| Исходный ID | |
| Условия использования | CC BY-NC 4.0 |