Мацевалог
  • Главная
  • Кладбища
  • Памятники

QBA0420

Куба (центральное) > QBA0420

АДИНЯЕВ Элиэзер, сын Йехиэля (Илəизир Ихиилович)

אליעזר בן יחיאל

04.04.1928

–

20.10.1994

15.Ch.5755

  • Эпитафия
  • Памятник
  • Источник
Оригинал Перевод
сверху 1 T
hинчə 2 Хинче
3
снизу 4 B
פה נקבּר 5 Здесь похоронен
אליעזר בן יחיאל 6 Элиэзер бен Йехиэль,
טו חשון חתשנ״ת 7 15 хешвана [5755] года.
Адиняев 8 Адиняев
Илəизир 9 Илəизир
Ихиилович 10 Ихиилович
4 IV 1928 - 20 X 1994 11 4.04.1928 – 20.10.1994
əзизим вəтəн jахшы 12 Милая моя родина хороша,
kеjмəjə kəтан jахшы 13 и носить кятан хорошо,
кəзмəjə гəриб øлкə 14 но странствовать по чужой стране —
øлмəjə вəтəн jахшы 15 лучше умереть, чем жить не на родине.

Примечания Год в еврейской эпитафии записан с ошибками. Должно быть – התשנה.
Язык иврит, русский, азербайджанский
Метки
Тип памятника L-образный
Материал гранит (цементный раствор, сколы)
Размеры 206×73×28 — стела; 15×57×146 — плита; 7×85×185 — основание
Тип декора архитектурно-орнаментальный, растительный, традиционная символика, портретный
Элементы декора стела со скошенным краем, портрет в полный рост на лицевой стороне, семисвечник на обратной стороне. На плите звезда Давида, текст, изображение двух гвоздик, стебель одной из них сломан.
Координаты 41.3705348, 48.50780974 Показать на карте
Место хранения Архив полевых исследований Центра «Сэфер»
Контакты students@sefer.ru
Ссылка https://sfira.org
Исходный ID
Условия использования CC BY-NC 4.0

matzevalog@gmail.com

Интерфейс и структура сайта защищены авторским правом, 2026.

Материалы доступны по лицензии CС BY-NC 4.0 или на условиях правообладателей.