QBA0431
Куба (центральное) > QBA0431
АГАБАБАЕВ Йерухам, сын Асафа (Ярухом Асафович)
ירוחם בן אסף
10.01.1907 / —
10.05.1991 / 5.Si.5751
| Оригинал | Перевод | |
|---|---|---|
| פה נטמן | 1 | Здесь покоится |
| ונכבר ה״ה | 2 | уважаемый*, |
| איש חשוב | 3 | почтенный мужчина, |
| מ׳ ירוחם בן אסף נ״ע | 4 | г-н Йерухам, сын Асафа. Да упокоится в раю. |
| וה,מ״כ ביום ה׳ סיון | 5 | И да упокоится во славе, в четверг, 5-го сивана |
| ת׳ש׳נ׳א׳ ת׳נ׳צ׳ב׳ה׳ | 6 | 5751 года. Да будет душа его завязана в узле жизни. |
| Агабабаев | 7 | Агабабаев |
| Ярухом | 8 | Ярухом |
| Асафович | 9 | Асафович |
| 10 I 1907 - 18 V 1991 | 10 | 10.01.1907 - 18.05.1991 |
| Примечания | *Возможно, искаженное написание ונקבר - ‘и погребён’. |
| Язык | иврит, русский |
| Метки |
| Тип памятника | L-образный |
| Материал | известняк, гранит, мрамор (гранитная вставка для текста, цементный раствор, две мраморные вставки по бокам, следы ремонта, трещины) |
| Размеры | 228×58×38 — стела; 20×52×121 — плита; 34×90×199 — основание |
| Тип декора | архитектурно-орнаментальный, растительный |
| Элементы декора | архитектурное навершие со звездой Давида и витыми гранями, полукруглые арки с лицевой и обратной стороны на витых полуколоннах, боковые стороны со светлыми мраморными вставками, на темной вставке лицевой стороны - звезда Давида. Плита обрамлена растительным орнамент. В центре повторена три раза растительная композиция. |
| Координаты | 41.37100297, 48.50757323 |
| Место хранения | Архив полевых исследований Центра «Сэфер» |
| Контакты | students@sefer.ru |
| Ссылка | https://sfira.org |
| Исходный ID | |
| Условия использования | CC BY-NC 4.0 |