QBA0466
Куба (центральное) > QBA0466
АГАБАБАЕВ Агабаба, сын Ноаха (Нувахович)
אקאבבא בן נח
21.12.1881 / —
06.03.1964 / 24.Ad.5724
| Оригинал | Перевод | |
|---|---|---|
| פ׳ נ׳ | 1 | Здесь покоится |
| ישיש נכבד ושבע ימים | 2 | пожилой и уважаемый, [ушедший] в преклонном возрасте, |
| ר֗צ֗ו֗ נשיא העדה | 3 | правдолюбивый и милостивый, глава общины, |
| מ׳ אקאבבא בן נח נ֗ע֗ | 4 | господин Агабаба, сын Нуваха, да упокоится он в раю, |
| ו֗ה֗מ֗כ֗ ביום כ֗ד֗ אדר | 5 | во славе, [скончавшийся] двадцать четвертого адара |
| ש׳ ה֗ת֗ש֗כ֗ד֗ ל֗ב֗ע֗ | 6 | 5724 года от сотворения мира, |
| ת֗נ֗צ֗ב֗ה֗ | 7 | да будет душа его завязана в узле жизни |
| АГАБАБАЕВ | 8 | Агабабаев |
| АГАБАБА | 9 | Агабаба |
| НУВАХОВИЧ | 10 | Нувахович |
| 18 21/XII 81 - 19 6/III 64 | 11 | 21.12.1881 - 06.03.1964 |
| Примечания | |
| Язык | иврит, русский |
| Метки |
| Тип памятника | L-образный |
| Материал | известняк, мрамор (мраморная вставка для текста на стеле, следы эрозии, цементный раствор, блоки основания смещены) |
| Размеры | 220×62×40 — стела; 31×50×115 — Саркофаг; 55×90×175 — основание |
| Тип декора | архитектурно-орнаментальный, традиционная символика |
| Элементы декора | архитектурное навершие со звездой Давида. Стрельчатые арки на витых полуколоннах. Две звезды Давида на мраморной вставке с текстом. |
| Координаты | 41.37086654, 48.50773285 |
| Место хранения | Архив полевых исследований Центра «Сэфер» |
| Контакты | students@sefer.ru |
| Ссылка | https://sfira.org |
| Исходный ID | |
| Условия использования | CC BY-NC 4.0 |