QBA0507
Куба (центральное) > QBA0507
МАРДАХАЕВ Талхум, сын Иосифа (Юсуфович)
תלחום בן יוסף
19.11.1945 / —
19.11.1945 / 14.Ki.5706
| Оригинал | Перевод | |
|---|---|---|
| פ׳נ׳ | 1 | Здесь покоится |
| איש עעיד חחם | 2 | молодой и честный человек, |
| תלחום בן יוסף | 3 | Талхум, сын Иосифа. |
| נפתר בן בו למו יד כסלו | 4 | скончался в возрасте 26 лет, 14 числа месяца кислев |
| התשן לבע | 5 | 5706 года. |
| ת.נ.צ.ב.ה. | 6 | Да будет душа его связана в узеле жизни. |
| Мардахаев Талхум | 7 | Мардахаев Талхум |
| Юсуфович | 8 | Юсуфович |
| 19.XI.1945 | 9 | 19.11.1945 |
| Примечания | Написание букв во второй и четвертой строках еврейской надписи искажено. Предполагаемое чтение: |
איש צעיר ותם נפטר בן כו לימיו יד כסלו| |Язык |иврит, русский | |Метки |
|: {tbl-colwidths=“[25,75]”}
| Тип памятника | L-образный |
| Материал | песчаник, гранит (следы эрозии; гранитная табличка с текстом фотопортретом) |
| Размеры | 134×59×23 — стела; 18×57×103 — плита; 19×85×141 — основание |
| Тип декора | архитектурно-орнаментальный, традиционная символика |
| Элементы декора | полукруглое завершение; с лицевой стороны: гранитная табличка с фотопортретом и звездой Давида над эпитафией; с обратной стороны: фигурная ниша с текстом эпитафии и звездой Давида над ней |
| Координаты | 41.37073739, 48.50791178 |
| Место хранения | Архив полевых исследований Центра «Сэфер» |
| Контакты | students@sefer.ru |
| Ссылка | https://sfira.org |
| Исходный ID | |
| Условия использования | CC BY-NC 4.0 |