QBA0509
Куба (центральное) > QBA0509
Михаэль, сын Иакова
מיכאל בן יעקב
— / —
24.12.1933* / 6.Te.5694
| Оригинал | Перевод | |
|---|---|---|
| פ׳נ׳ | 1 | Здесь покоится, |
| справа | 2 | |
| פה | 3 | здесь |
| נטמן | 4 | покоится |
| слева | 5 | |
| איש נאמן | 6 | верный человек, |
| по центру | 7 | |
| נגיד ושוע וסר מרוע | 8 | благородный и знатный и избегающий зла, |
| מ״ מיכאל בן יעקב נ׳ע׳ | 9 | господин Михаэль, сын Яакова. |
| והמ״כ ביום א׳ בשבת | 10 | Скончался в воскресенье, |
| ו׳ לחדש טבת שנת | 11 | 6 числа месяца тевет, |
| ה״א תר״צד לב׳ע׳ בן | 12 | 5694 года от сотворения мира, |
| ס״א שנים לימי חייו | 13 | в возрасте 61 года, пусть душа его будет в Эдеме. |
| ת֗נ֗צ֗ב֗ה֗ | 14 | Да будет душа его завязана в узел жизни. |
| Примечания | |
| Язык | иврит |
| Метки |
| Тип памятника | стела |
| Материал | известняк (следы эрозии; сколы) |
| Размеры | 130×57×23 — стела |
| Тип декора | архитектурно-орнаментальный, традиционная символика |
| Элементы декора | полукруглое завершение; портал со звездой Давида в нем; два портала с началом текста эпитафии. |
| Координаты | 41.37070918, 48.50791005 |
| Место хранения | Архив полевых исследований Центра «Сэфер» |
| Контакты | students@sefer.ru |
| Ссылка | https://sfira.org |
| Исходный ID | |
| Условия использования | CC BY-NC 4.0 |