QBA0511
Куба (центральное) > QBA0511
АГАРУНОВА Сибо, дочь Асафа
ציבא בת אסף דניאל
–
–
08.06.1922*
12.Si.5682
АГАРУНОВ Даниэль (Данил)
–
–
–
–
АГАРУНОВ Рамбам (Рамбом)
–
–
–
–
АГАРУНОВ Асаф
–
–
–
–
| Оригинал | Перевод | |
|---|---|---|
| сверху | 1 | T |
| פ֗ נ֗ | 2 | Здесь покоится |
| האשה הכשרה | 3 | праведная женщина, |
| מ׳ ציבא בת אסף נ״ע | 4 | Сибо, дочь Асафа, да будет душа его в эдеме. |
| והמכ ביום א בשבת | 5 | Скончалась в воскресенье, |
| י֗ב֗ לחדש סיון שנת | 6 | 12 числа месяца сивана, |
| ה֗א֗ ת֗ר֗פ֗ב֗ לב״ע | 7 | 5682 года от сотворения мира. |
| ת֗נ֗צ֗ב֗ה֗ | 8 | Да будет душа ее связана в узле жизни. |
| АГАРУНОВА | 9 | Агарунова |
| СИБО | 10 | Сибо |
| 11 | ||
| снизу | 12 | B |
| АГАРУНОВ | 13 | Агарунов |
| ДАНИЛ | 14 | Данил |
| АГАРУНОВ | 15 | Агарунов |
| РАМБОМ | 16 | Рамбом |
| АГАРУНОВ | 17 | Агарунов |
| АСАФ | 18 | Асаф |
| Примечания | |
| Язык | иврит, русский |
| Метки |
| Тип памятника | L-образный |
| Материал | известняк, мрамор (следы эрозии; цементного раствора; два керамических медальона с фото; две мраморные таблички с текстом эпитафии; сколы; трещины) |
| Размеры | 148×54×32 — стела; 22×57×115 — плита; 20×80×181 — основание |
| Тип декора | архитектурно-орнаментальный, традиционная символика, портретный |
| Элементы декора | треугольное завершение с волютами; два парных керамических фотопортрета: верхний с мужчиной и ребенком и нижний с двумя мужчинами; звезда Давида на мраморной табличке с текстом эпитафии |
| Координаты | 41.37066892, 48.50793184 Показать на карте |
| Место хранения | Архив полевых исследований Центра «Сэфер» |
| Контакты | students@sefer.ru |
| Ссылка | https://sfira.org |
| Исходный ID | |
| Условия использования | CC BY-NC 4.0 |