QBA0526
Куба (центральное) > QBA0526
СУМХАЕВА Батшева, дочь Менаше (Батшиваh Манашировна)
בתשבע בת מנשה
09.03.1913 / —
27.03.1986 / 16.Ad.5756
| Оригинал | Перевод | |
|---|---|---|
| פה נקברה | 1 | Здесь покоится |
| СУМХАЕВА | 2 | СУМХАЕВА |
| БАТШИВАh | 3 | БАТШИВА |
| МАНАШИРОВНА | 4 | МАНАШИРОВНА |
| 9/III 1913 - 27/III 1986 | 5 | 09.03.1913 - 27.03.1986 |
| От мужа и детей. | 6 | От мужа и детей. |
| האשה הכבודה והצנועה ותמה | 7 | Женщина уважаемая и скромная, честная |
| והנכבדת והצדקת והזקנה היא | 8 | и почитаемая, праведная и пожилая, она |
| כפה פרשה לעני וידיה שלחה לאביון | 9 | длань свою открывает бедному, и руку свою подает нуждающемуся*. |
| בתשבע בת מנשה טז אדר ב׳ תשמו | 10 | Батшева, дочь Менаше. 16 адара-II 746 года. |
| Примечания | *Притч 31:20 |
| Язык | иврит, русский |
| Метки |
| Тип памятника | L-образный |
| Материал | гранит, мрамор (гранитная табличка с текстом и фотографией) |
| Размеры | 161×59×40 — стела; 2×55×115 — плита; 30×77×187 — основание |
| Тип декора | традиционная символика, другое |
| Элементы декора | золотая гравировка и обрамление текста эпитафии; фотопортрет женщины; звезда Давида в завершении; скошенное завершение; домик для свечи с обратной стороны |
| Координаты | 41.37103801, 48.50783652 |
| Место хранения | Архив полевых исследований Центра «Сэфер» |
| Контакты | students@sefer.ru |
| Ссылка | https://sfira.org |
| Исходный ID | |
| Условия использования | CC BY-NC 4.0 |