QBA0529
Куба (центральное) > QBA0529
АГАБАБАЕВА Хава, дочь Йерухама (Ярухомовна)
חוה בת ירוחם
14.05.1932 / —
11.07.1954 / 10.Ta.5714
| Оригинал | Перевод | |
|---|---|---|
| פ״ ציון לנפש נ״ | 1 | Здесь покоится. Знак душе |
| הנערה הבתולה | 2 | юной девушки, |
| והצנועה והנכבדת | 3 | скромной и уважаемой. |
| מ״ חוה בת ירוחם נע | 4 | Г-жа Хава, дочь Йерухама, душа ее в раю |
| והמ״כ יום א״ בשבת | 5 | и благословен ее покой. Воскресенье, |
| י לח״ד תמוז שנת | 6 | 10 число месяца таммуз года |
| ה֗ת֗ש֗י֗ד֗ ל֗פ֗ק֗ | 7 | 5714 по малому летоисчислению. |
| ת֗נ֗צ֗֗ב֗ה֗ | 8 | Да будет душа ее завязана в узле жизни. |
| АГАБАБАЕВА ХАВА | 9 | АГАБАБАЕВА ХАВА |
| ЯРУХОМОВНА | 10 | ЯРУХОМОВНА |
| 14/V 1932 - 11/VII 1954 | 11 | 14/V 1932 - 11/VII 1954 |
| Примечания | |
| Язык | иврит, русский |
| Метки |
| Тип памятника | L-образный |
| Материал | песчаник, мрамор (следы эрозии, трещины, мраморная вставка для текста, цементный раствор) |
| Размеры | 188×60×45 — стела; 33×53×103 — плита; 42×81×180 — основание |
| Тип декора | архитектурно-орнаментальный, традиционная символика |
| Элементы декора | навершие со звездой Давида, стрельчатый портал на полуколоннах, Звезда Давида на текстовой вставке |
| Координаты | 41.37094475, 48.50783832 |
| Место хранения | Архив полевых исследований Центра «Сэфер» |
| Контакты | students@sefer.ru |
| Ссылка | https://sfira.org |
| Исходный ID | |
| Условия использования | CC BY-NC 4.0 |