QBA0550
Куба (центральное) > QBA0550
ИСАКОВ Шушан, сын Исраэля (Сасун Исроилович)
ששון בן ישראל
-.-.1897 / —
-.-.1924 / 15.Ki.5685
| Оригинал | Перевод | |
|---|---|---|
| פ֗נ֗ | 1 | Здесь покоится |
| יפה [נרף] בחור נחמד | 2 | прекрасный, молодой* и милый юноша, |
| משכיל ה׳ה ששון בר | 3 | просвещённый в Торе, по имени Сасон, сын р. |
| ישראל נ״ע יום ו֗ ב״ש | 4 | Исраэля, душа его в раю. В пятницу, |
| ט״ו כסליו שנת | 5 | 15 кислева года |
| ה֗ת֗ר֗פ֗ה֗ לפ֗ק֗ ת֗נ֗צ֗ב֗ה֗ | 6 | 5685 по малому летоисчислению. Да будет душа его завязана в узле жизни. |
| Исаков Сасун | 7 | Исаков Сасун |
| Исроилович | 8 | Исроилович. |
| 1897-1924 г. | 9 | 1897 - 1924 гг. |
| Примечания | Предположительно, ошибка резчика. Вероятно имелось в виду ורך - ‘юный’. |
| Язык | иврит, русский |
| Метки | знаток Писания, юноша |
| Тип памятника | L-образный |
| Материал | известняк, мрамор (следы эрозии, мраморная вставка для текста) |
| Размеры | 90×50×33 — Стелла; 20×49×114 — плита; 30×82×176 — основание |
| Тип декора | архитектурно-орнаментальный, традиционная символика |
| Элементы декора | орнамент вокруг рамки для текста, звезда Давида на вставке |
| Координаты | 41.37095445, 48.50791073 |
| Место хранения | Архив полевых исследований Центра «Сэфер» |
| Контакты | students@sefer.ru |
| Ссылка | https://sfira.org |
| Исходный ID | |
| Условия использования | CC BY-NC 4.0 |