QBA0609
Куба (центральное) > QBA0609
АВШАЛУМОВА Бат Цион, дочь Янгиля (Батсион Яковлевна)
בת ציון בת יענגיל
07.06.1953 / —
16.10.1989 / 17.Ti.5750
| Оригинал | Перевод | |
|---|---|---|
| פ״נ | 1 | Здесь покоится |
| בת־ציון בת יענגיל | 2 | Бат Цион, дочь Яангила. |
| יז״ תשרי התש״נ | 3 | 17 тишрея 5750. |
| АВШАЛУМОВА | 4 | АВШАЛУМОВА |
| БАТСИОН ЯКОВЛЕВНА | 5 | БАТСИОН ЯКОВЛЕВНА |
| 7.VI 1953 - 1989 16.X | 6 | 07.06.1953 - 16.10.1989 |
| от мужа и | 7 | от мужа и |
| детей | 8 | детей |
| снизу | 9 | |
| не высказать | 10 | Не высказать |
| горе | 11 | горе, |
| не выплакать | 12 | не выплакать |
| слез | 13 | слез, |
| ты счастье и | 14 | ты счастье и |
| радость | 15 | радость |
| с собой унесла | 16 | с собой унесла. |
| Примечания | |
| Язык | иврит, русский |
| Метки |
| Тип памятника | L-образный |
| Материал | гранит, мрамор (цементный раствор, мраморная ваза) |
| Размеры | 260×82×35 — стела; 38×60×160 — плита; 7×79×182 — основание |
| Тип декора | архитектурно-орнаментальный, растительный, традиционная символика |
| Элементы декора | навершие в виде звезды Давида, фотопортрет, минора на оборотной стороне, растительный орнамент |
| Координаты | 41.37123144, 48.50815672 |
| Место хранения | Архив полевых исследований Центра «Сэфер» |
| Контакты | students@sefer.ru |
| Ссылка | https://sfira.org |
| Исходный ID | |
| Условия использования | CC BY-NC 4.0 |