QBA0639
Куба (центральное) > QBA0639
МИЗРАХИЕВА Яфа, дочь Шамая (Яфо Шамаевна)
יפה בת שמאי
-.-.1905
–
-.-.1991
20.Si.5751
МИЗРАХИ Хаим, сын Ицхака
חיים בן יצחק מזרחי
-.-.1881
–
-.-.1937
10.Ti.5697
| Оригинал | Перевод | |
|---|---|---|
| сверху | 1 | T |
| פ״נ״ | 2 | Здесь покоится |
| יפה בת שמאי | 3 | Яфа, дочь Шамая. |
| כ״ סיון התשנ״א | 4 | 20 сивана 5751. |
| Мизрахиева | 5 | Мизрахиева |
| Яфо Шамаевна | 6 | Яфо Шамаевна |
| 1905-1991 | 7 | 1905 - 1991 |
| רבי חיים בן | 8 | рабби Хаим, сын |
| ר׳ יצחק מזרחי | 9 | р. Ицхака Мизрахи. |
| י״תשרי התרצ״ז | 10 | 10 тишрея 5697 года. |
| 11 | ||
| снизу | 12 | B |
| כי אם בתורת | 13 | Ибо если Тору |
| יהוה חפצו | 14 | святую желаете |
| ובתורתו יהגה | 15 | и по Торе живете |
| יומם ולילה | 16 | денно и нощно. |
| חכם המופלג בתורה | 17 | Мудрец, выдающийся в Торе |
| וביראת ה טהורה | 18 | и в чистой богобоязненности, |
| ושמו נודע לתהלה | 19 | и имя его прославлено, |
| נתב קשה בישיבה | 20 | путь его тяжел в иешиву, |
| שלמעלה | 21 | что на небе, |
| ה״ה השם הערך | 22 | наш уважаемый раввин, имя, ценность |
| והמעלה״ | 23 | и добродетель. |
| י׳ תשרי התרצ״ז | 24 | 10 тишрея 5697 года. |
| Раби Хаим | 25 | Рабби Хаим |
| Бин раби Исхак | 26 | сын рабби Исхака |
| Мизрахи | 27 | Мизрахи |
| 1881-1937 | 28 | 1881-1937 |
| Погиб за верность своим | 29 | Погиб за верность своим |
| религиозным убеждениям | 30 | религиозным убеждениям. |
| Примечания | *Цит. Псалмы 1:2 Хаим Мизрахи, старший сын раввина Кубы Ицхака бар Гершона Мизрахи. Репрессирован и расстрелян в числе других раввинов Красной слободы в 1937 году. |
| Язык | иврит, русский |
| Метки | знаток Писания, раввин, благородное происхождение, насильственная смерть |
| Тип памятника | L-образный |
| Материал | известняк, габбро-диорит, мрамор (трещины, цементный раствор, две вставки с портретом и текстом из темного камня на стеле и на плите, мраморная книга на плите, мраморные вставки по бокам стелы) |
| Размеры | 212×61×42 — стела; 18×55×120 — плита; 40×90×199 — основание |
| Тип декора | архитектурно-орнаментальный, растительный, традиционная символика, портретный |
| Элементы декора | навершие со звездой Давида, полукруглая арка на витых полуколоннах, портрет и звезда Давида на вставке на стеле, растительный орнамент по краям плиты, рельефная книга |
| Координаты | 41.37110239, 48.50826201 Показать на карте |
| Место хранения | Архив полевых исследований Центра «Сэфер» |
| Контакты | students@sefer.ru |
| Ссылка | https://sfira.org |
| Исходный ID | |
| Условия использования | CC BY-NC 4.0 |