QBA0651
Куба (центральное) > QBA0651
АВШАЛУМОВ Абай Цион, сын Сасона (Абаисион Семёнович)
אביי ציון בן ששון
26.07.1933
–
16.11.2013
14.Ki.5774
| Оригинал | Перевод | |
|---|---|---|
| сверху | 1 | T |
| פ׳ נ׳ | 2 | Здесь покоится |
| אביי-ציון בן ששון | 3 | Абай-Цион, сын Сасона. |
| יד׳ כסלו תשע״ד | 4 | 14 кислева {5}774 года. |
| ת.נ.צ.ב.ה | 5 | Да будет душа его завязана в узле жизни. |
| Авшалумов | 6 | Авшалумов |
| Абаисион | 7 | Абаисион |
| Семёнович | 8 | Семёнович |
| 26. VII. 1933- 16.XI. 2013 | 9 | 26.07.1933- 16.11.2013 |
| 10 | ||
| снизу | 11 | B |
| Из жизни ты ушёл мгновенно, | 12 | Из жизни ты ушёл мгновенно, |
| а боль осталась навсегда. | 13 | а боль осталась навсегда. |
| Дорогому и любимому Отцу | 14 | Дорогому и любимому Отцу |
| на долгую и вечную память. | 15 | на долгую и вечную память. |
| от Сына | 16 | От сына. |
| Примечания | |
| Язык | иврит, русский |
| Метки |
| Тип памятника | L-образный |
| Материал | габбро-диорит (следы цементного раствора) |
| Размеры | 287×131×41 — стела |
| Тип декора | традиционная символика, портретный |
| Элементы декора | золотая гравировка текста эпитафии; звезда Давида над текстом; портрет мужчины |
| Координаты | 41.37120085, 48.50830893 Показать на карте |
| Место хранения | Архив полевых исследований Центра «Сэфер» |
| Контакты | students@sefer.ru |
| Ссылка | https://sfira.org |
| Исходный ID | |
| Условия использования | CC BY-NC 4.0 |