QBA0663
Куба (центральное) > QBA0663
АВШАЛУМОВ Гавриэль, сын Симан-Това (Гавриил)
גבריאל בן סימון טוב
24.06.1912 / —
26.07.1947 / 07.Av.5707
| Оригинал | Перевод | |
|---|---|---|
| פ נ֗ | 1 | Здесь покоится |
| צעיר בימים | 2 | юный днями |
| ורב מפעלים | 3 | и славный делами, |
| תמים וישר | 4 | прямодушный и честный, |
| היקר ה״ה גבריאל | 5 | дорогой наш господин Гавриэль, |
| בן סימוןטוב נע | 6 | сын Симантова, душа его в раю, |
| והמ׳כ יום ו֗ ז֗ | 7 | благослованна память его. Пятница, 7 |
| מנחם אב | 8 | менахем ава, |
| ה֗ת֗ש֗ז֗ לפ֗ק ת֗נ֗ | 9 | 5707 по малому летоисчислению. Да будет [душа его завязана в узле жизни]. |
| Авшалумов | 10 | Авшалумов |
| Гавриил С. | 11 | Гавриил С. |
| 24.VI.1912-1947 г. | 12 | 24.VI.1912-1947 г. |
| 26-VII | 13 | 26-VII |
| Примечания | |
| Язык | иврит, русский |
| Метки |
| Тип памятника | L-образный |
| Материал | известняк, мрамор, бетон (следы эрозии ; мраморная табличка с текстом эпитафии ; керамический медальон с фотографией) |
| Размеры | 227×59×34 — стела; 35×54×113 — саркофаг; 42×85×190 — основание |
| Тип декора | архитектурно-орнаментальный, традиционная символика |
| Элементы декора | навершие: звезда Давида на постаменте; портал с золотой звездой Давида; четыре полукруглых витых полуколонны; золотая гравировка текста эпитафии на мраморной табличке; на обратной стороне портал |
| Координаты | 41.37101286, 48.50839828 |
| Место хранения | Архив полевых исследований Центра «Сэфер» |
| Контакты | students@sefer.ru |
| Ссылка | https://sfira.org |
| Исходный ID | |
| Условия использования | CC BY-NC 4.0 |