QBA0795
Куба (центральное) > QBA0795
ИСРАИЛОВА Малка, дочь Гилеля (Милько Гилиловна)
מלכה בת הלל
20.11.1901 / —
17.12.1973 / 12.Te.5735
| Оригинал | Перевод | |
|---|---|---|
| פ׳ נ׳ | 1 | Здесь покоится |
| האשה הזקנה | 2 | женщина пожилая |
| הכבודה מלכה בת | 3 | и уважаемая, Малка, дочь |
| הליל שנפטר יום | 4 | Гиллеля, которая скончалась |
| א׳ בשבת י״ב לחדש | 5 | в воскресенье, 12 числа месяца |
| טבת שנת תשל״ה | 6 | тевет 735 года |
| ונקברה י״ד ת׳נ׳צ׳ב׳ה׳ | 7 | и была похоронена 14 числа. Да будет душа ее завязана в узле жизни. |
| Исраилова | 8 | Исраилова |
| Милько | 9 | Милько |
| Гилиловна | 10 | Гилиловна |
| 1901 20/XI - 1973 17/XII | 11 | 1901 20/XI - 1973 17/XII |
| Память от детей | 12 | Память от детей |
| Примечания | |
| Язык | иврит, русский |
| Метки |
| Тип памятника | L-образный |
| Материал | песчаник (керамический медальон, следы эрозии, сколы) |
| Размеры | 145×59×38 — стела; 16×37×96 — плита; 12×80×157 — основание |
| Тип декора | архитектурно-орнаментальный, растительный, традиционная символика |
| Элементы декора | округлое завершение со звёздами Давида, пальметки, фотопортрет на медальоне, ветвь |
| Координаты | 41.37121435, 48.50886506 |
| Место хранения | Архив полевых исследований Центра «Сэфер» |
| Контакты | students@sefer.ru |
| Ссылка | https://sfira.org |
| Исходный ID | |
| Условия использования | CC BY-NC 4.0 |