QBA0832
Куба (центральное) > QBA0832
АВШАЛУМОВА Хадаса, дочь Пайанды (Хадосо Пояндановна)
הדסה בת פיינדא
— / —
06.09.1943 / 06.El.5703
| Оригинал | Перевод | |
|---|---|---|
| פ׳ נ׳ ה[אשה] | 1 | Здесь покоится женщина, |
| מ׳ הדסה בת פיינדא נ׳ע | 2 | г-жа Хадаса, дочь Пайнды, душа ее в раю, |
| והמ״כ ביום ו׳ לחודש אלול | 3 | и благословен ее покой. Пятница, 6 число месяца элул |
| ה׳ת׳ש׳ג׳ ת׳נ׳צ׳ב׳ה׳ | 4 | 5703 года. Да будет душа ее завязана в узле жизни. |
| Авшалумова Хадосо | 5 | Авшалумова Хадосо |
| Пояндановна | 6 | Пояндановна |
| 18[…] - 6-IX-1943 | 7 | 18[…] - 6-IX-1943 |
| Примечания | |
| Язык | иврит, русский |
| Метки |
| Тип памятника | L-образный |
| Материал | известняк (трещины, сколы, следы эрозии, табличка) |
| Размеры | 46×60×35 — стела; 20×55×118 — плита; 39×78×170 — основание |
| Тип декора | традиционная символика |
| Элементы декора | звезда Давида на табличке |
| Координаты | 41.37091333, 48.50905449 |
| Место хранения | Архив полевых исследований Центра «Сэфер» |
| Контакты | students@sefer.ru |
| Ссылка | https://sfira.org |
| Исходный ID | |
| Условия использования | CC BY-NC 4.0 |