QBA0839
Куба (центральное) > QBA0839
Танхум, сын Йосефа (Толик)
תנחום בן יוסף
11.01.1963 / —
14.08.1987 / 20.Av.5747
| Оригинал | Перевод | |
|---|---|---|
| ТОЛИК | 1 | ТОЛИК |
| снизу | 2 | |
| СУДЬБА ЖЕСТОКО | 3 | СУДЬБА ЖЕСТОКО |
| СО МНОЙ ОБОШЛАСЬ. | 4 | СО МНОЙ ОБОШЛАСЬ. |
| СЛИШКОМ РАНО | 5 | СЛИШКОМ РАНО |
| МОЙ УДАРИЛ ЧАС. | 6 | МОЙ УДАРИЛ ЧАС. |
| НЕ СБЫЛИСЬ МЕЧТЫ МОИ | 7 | НЕ СБЫЛИСЬ МЕЧТЫ МОИ |
| И ГРЁЗЫ. | 8 | И ГРЁЗЫ. |
| НЕУТЕШНО, | 9 | НЕУТЕШНО, |
| БЕЗМЕРНО ГОРЕ ОТЦА. | 10 | БЕЗМЕРНО ГОРЕ ОТЦА. |
| ЛЬЮТСЯ ГОРЬКИЕ | 11 | ЛЬЮТСЯ ГОРЬКИЕ |
| МАТЕРИ СЛЁЗЫ | 12 | МАТЕРИ СЛЁЗЫ, |
| ПЛАЧУТ БРАТЬЯ И СЕСТРЫ | 13 | ПЛАЧУТ БРАТЬЯ И СЕСТРЫ |
| БЕЗ КОНЦА. | 14 | БЕЗ КОНЦА. |
| НЕ ДЛЯ МЕНЯ ТЕПЕРЬ | 15 | НЕ ДЛЯ МЕНЯ ТЕПЕРЬ |
| СОЛНЦЕ И РОЗЫ. | 16 | СОЛНЦЕ И РОЗЫ. |
| ТОЛЬКО ИМЯ НА КАМНЕ | 17 | ТОЛЬКО ИМЯ НА КАМНЕ |
| НАДГРОБНОМ. | 18 | НАДГРОБНОМ. |
| ТЫ ОСТАВИЛ В НАШИХ СЕРДЦАХ | 19 | ТЫ ОСТАВИЛ В НАШИХ СЕРДЦАХ |
| НЕЗАЖИВАЮЩУЮ РАНУ. | 20 | НЕЗАЖИВАЮЩУЮ РАНУ. |
| ТВОЙ ОБРАЗ ВЕЧНО | 21 | ТВОЙ ОБРАЗ ВЕЧНО |
| В НАШИХ СЕРДЦАХ. | 22 | В НАШИХ СЕРДЦАХ. |
| ВЕЧНАЯ ПАМЯТЬ | 23 | ВЕЧНАЯ ПАМЯТЬ |
| ЛЮБИМОМУ ТОЛИКУ | 24 | ЛЮБИМОМУ ТОЛИКУ |
| ОТ РОДИТЕЛЕЙ | 25 | ОТ РОДИТЕЛЕЙ |
| 26 | ||
| обратная сторона | 27 | RV |
| פ״ נ״ | 28 | Здесь покоится |
| האיש תנחום בן יוסף | 29 | человек Танхум, сын Йосефа, |
| יום ש֗ק֗ כ״ אב ת֗ש֗מ֗ז֗ | 30 | день святой субботы, 20 ава 747 года. |
| ИФРАИМОВ | 31 | ИФРАИМОВ |
| ТОЛИК | 32 | ТОЛИК |
| ЮСУФОВИЧ | 33 | ЮСУФОВИЧ |
| 11/I 1963 - 1987 14/VIII | 34 | 11/I 1963 - 1987 14/VIII |
| Примечания | |
| Язык | иврит, русский |
| Метки |
| Тип памятника | L-образный |
| Материал | габбро-диорит, лабрадорит (цементный раствор, трещины) |
| Размеры | 203×70×22 — стела; 11×60×120 — плита; 29×115×193 — основание |
| Тип декора | растительный, зооморфный, традиционная символика |
| Элементы декора | две розы на плите, портрет в полный рост на лицевой стороне, на обратной пейзаж с крутым берегом моря и одиноким деревом, птицы, звезда Давида |
| Координаты | 41.37126057, 48.50897176 |
| Место хранения | Архив полевых исследований Центра «Сэфер» |
| Контакты | students@sefer.ru |
| Ссылка | https://sfira.org |
| Исходный ID | |
| Условия использования | CC BY-NC 4.0 |