QBA0874
Куба (центральное) > QBA0874
ИЗРАИЛОВ Салман, сын Рашбила (Саломон Рашбилович)
סלמן בן רשביל
06.02.1964
–
02.08.1992
–
| Оригинал | Перевод | |
|---|---|---|
| сверху | 1 | T |
| פ״ נ״ | 2 | Здесь покоится |
| סלמן בּן רשבּיל | 3 | Саломон, сын Рашбила. |
| Израилов | 4 | Израилов |
| Саломон | 5 | Саломон |
| Рашбилович | 6 | Рашбилович |
| 1964 6/II – 1992 2/VIII | 7 | 1964 6/II – 1992 2/VIII |
| 8 | ||
| снизу | 9 | B |
| Ҹабан өмрү фәләк | 10 | Бог забрал мою |
| алды әлимдән | 11 | молодую жизнь. |
| Мәним бу дәрдими билән | 12 | Если кто узнает о моей жизни, |
| ағласын | 13 | пусть заплачет! |
| мурадым ҝөзүмдә карваным | 14 | Все мои мечты остались в пути |
| jолда | 15 | надежды. |
| Гәбримин үстүнә ҝәлән | 16 | Кто посетит мою могилу, |
| ағласын | 17 | пусть заплачет! |
| Мән өлдүм анам галды | 18 | Я умер, а моя мама осталась жить, |
| Одума jанан галды | 19 | горюя обо мне. |
| Нә дүнjадан кам алдым | 20 | Я не забрал из этого мира с собой ничего, |
| Нә бир нишанам галды | 21 | Даже след мой не забрал я с собой…. |
| 22 | ||
| Память от родителей | 23 | Память от родителей |
| Примечания | |
| Язык | иврит, русский, азербайджанский |
| Метки |
| Тип памятника | L-образный |
| Материал | гранит (цементный раствор) |
| Размеры | 190×70×21 — стела; 11×51×120 — плита; 8×70×127 — основание |
| Тип декора | архитектурно-орнаментальный, растительный, традиционная символика, портретный |
| Элементы декора | скошенное завершение, фотопортрет с лицевой и оборотной стороны, звезда Давида |
| Координаты | 41.37129597, 48.509046 Показать на карте |
| Место хранения | Архив полевых исследований Центра «Сэфер» |
| Контакты | students@sefer.ru |
| Ссылка | https://sfira.org |
| Исходный ID | |
| Условия использования | CC BY-NC 4.0 |