QBA1014
Куба (центральное) > QBA1014
Абай, сын Шломо
אביי בן שלמה
— / —
11.03.1916* / 06.Ad2.5676
| Оригинал | Перевод | |
|---|---|---|
| י״ח ב׳ יע״מ | 1 | Пусть торжествуют праведники во славе и радуются на ложах своих. |
| פ״נ גבר נאמן | 2 | Здесь покоится верный мужчина, |
| השלם במעלות | 3 | совершенный в добродетелях и |
| ובמדות תרומיות | 4 | благородных качествах, |
| ה׳ה העניו | 5 | г-н скромный |
| והמשכיל בתורה | 6 | и просвещённый в Торе, |
| וביראת ה׳ טהורה | 7 | и искренне богобоязненный, |
| הר׳ר אביי בה״ר | 8 | р. Абай, сын р. |
| שלמה נ״ע יום ש״ק | 9 | Шломо, душа его в раю. <Скончался> в день святой субботы, |
| ו׳ אדר ב׳ ונסע למנוחו׳ | 10 | 6 адара-II, и отправился в последний путь |
| ז׳ אדר ה״א תרע״ו | 11 | 7 адара 5676 года |
| לב׳ע י״ש יע״מ ה״נ | 12 | от сотворения мира. Он обретёт покой! Те, кто идёт путем прямым, возлягут и отдохнут |
| Примечания | |
| Язык | иврит |
| Метки | знаток Писания |
| Тип памятника | L-образный |
| Материал | известняк, кирпич (полуразрушенный саркофаг из кирпича; на известняковой стеле следы эрозии и цементного раствора) |
| Размеры | 145×50×19 — стела; 78×101×260 — саркофаг |
| Тип декора | архитектурно-орнаментальный, традиционная символика |
| Элементы декора | полукруглое завершение с плечиками; звезда Давида; фигурные ниши для текста |
| Координаты | 41.37064741, 48.50909266 |
| Место хранения | Архив полевых исследований Центра «Сэфер» |
| Контакты | students@sefer.ru |
| Ссылка | https://sfira.org |
| Исходный ID | |
| Условия использования | CC BY-NC 4.0 |