QBA1019
Куба (центральное) > QBA1019
Яаков, сын Рафаэля
יעקב בן רפאל
— / —
25.12.1914* / 08.Te.5675
| Оригинал | Перевод | |
|---|---|---|
| ציון | 1 | Знак. |
| פה נפש נופש מצאה | 2 | Здесь душа нашла отдохновение, |
| ונשמה השמימה יצאה | 3 | и душа отошла на небо, |
| ותנוח הרוח בסערה | 4 | и отдохнет дух от бурь, |
| י֗ופי מכלל* הרבני | 5 | совершенство красоты, ученый, |
| הר׳ר יעקב בהר׳ר | 6 | наш великий рав, р. Яаков, сын нашего великого рава |
| רפאל קורא ושונה | 7 | Рафаэля, усердно читал и толковал <Писание>. |
| תהיה נב״צה צרורה | 8 | Да будет душа его в узле жизни связана, |
| ע֗טרת התורה | 9 | венец Торы |
| עש״ק הוסרה, ח׳ טבת | 10 | в канун святой субботы был сорван, 8 тевета |
| ה״א הע״תר לי֗צירה. | 11 | 5675 от сотворения мира. |
| ק֗בוץ תהלותו. ינהרו | 12 | Вся его слава изольется |
| אליו, ושבח פעולותיו | 13 | на него, и прославятся его деяния |
| ב֗עדן צלליו. יפיע לו | 14 | в райской сени. Явится ему |
| נהרה, ב֗ערי ציון עלה | 15 | сияние, и в города Сиона возносился он |
| כל ימיו. שבחה גלה | 16 | во все дни свои. Алкал благословения, |
| כי טוב סחרה** ב֗אהלי | 17 | ибо обретение его приносит благо в шатрах |
| יעק֗ב בת״וירה ושלמו | 18 | Иакова. Любовь к Торе, богобоязненность и миролюбие |
| ר֗ב֗י֗ם כי הסיך עלימו | 19 | его велики, ибо он проливал на день свой |
| אור התורה הבהירה | 20 | свет сияние Торы, |
| ויהי יעקב איש תם | 21 | и да пребудет Яаков, человек честный |
| מקטנותו תור֗תו אמונתו | 22 | в своей скромности, учении, вере |
| ותפלתו יִעמד לנו בצרה | 23 | и молитве, и да заступится за нас в беде, |
| וזכותו וזכות א֗בותיו | 24 | и память его и предков его |
| תהיה עזרה ל֗נו | 25 | будет нам в помощь. |
| Примечания | *Псалмы 50:2 |
נב״צה צרורה = נפשו בצרור החיים צרורה Притчи 3:14| |Язык** |иврит | |Метки |раввин | : {tbl-colwidths=“[25,75]”}
| Тип памятника | L-образный |
| Материал | известняк, бетон, кирпич (следы эрозии и цементного раствора; трещины) |
| Размеры | 192×44×21 — стела; 113×110×235 — саркофаг |
| Тип декора | архитектурно-орнаментальный, растительный, традиционная символика |
| Элементы декора | звезда Давида в обрамлении растительных элементов; фигурные ниши для текста; две ветви у основания стелы! |
| Координаты | 41.37066263, 48.50898758 |
| Место хранения | Архив полевых исследований Центра «Сэфер» |
| Контакты | students@sefer.ru |
| Ссылка | https://sfira.org |
| Исходный ID | |
| Условия использования | CC BY-NC 4.0 |