QBA1029
Куба (центральное) > QBA1029
Ицхак, сын Гершона
יצחק בן גרשון
— / —
03.01.1930* / 03.Te.5690
| Оригинал | Перевод | |
|---|---|---|
| יח״ב יע״מ | 1 | Пусть торжествуют праведники во славе и радуются на ложах своих. |
| פה רועה | 2 | Здесь пастырь |
| נטמן נאמן | 3 | сокрыт верный, |
| ה׳ה׳ | 4 | г-н, |
| אדמ֗ו֗ר המופלג בתורה | 5 | великий учитель, выдающийся в Торе |
| וביראת השם טהורה | 6 | и в чистом страхе перед Богом, |
| הזקן שקנה חכמה מפוארה | 7 | старец, стяжавший великолепную мудрость, |
| יורה דעה והרביץ לעדרים | 8 | наставлял знаниями и просвещал общины, |
| צ״ק רועה במישרים | 9 | праведник, ведущий прямо, |
| חכם חרשים* במוסרים | 10 | мудрец среди кудесников, в наставлениях |
| קנה ש״ט ונודע בשערים** | 11 | стяжал доброе имя и был известен во вратах, |
| מו׳ יצחק בהר׳ר גרשון ז״ל | 12 | г-н Ицхак, сын р. Гершона, благословенной памяти, |
| ועלה ביש״מ ביום ע׳ש׳ק׳ | 13 | и поднялся в небесную обитель в канун святой субботы |
| שלשה ימים לחדש טבת | 14 | третьего числа месяца тевет |
| שנת ה׳א תר֗ץ לב֗ע֗ | 15 | года 5690 от сотворения мира. |
| ת֗נ֗צ֗ב֗ה֗ י֗ש֗י֗ע֗מ֗ה֗ן֗ | 16 | Да будет его душа связана в узле жизни. Он обретёт покой! Те, кто идёт путем прямым, возлягут и отдохнут. |
| בן ע״ח שנים | 17 | Ему было 78 лет. |
| Примечания | *Цит. Исайя 3:3 |
**Цит. Притчи 31:23
Ицхак, сын р. Герошона Мизрахи – духовный лидер общины, глава релизиозного суда и раввин Кубы в 1905–1930 гг.| |Язык |иврит | |Метки |раввин, знаток Писания, благородное происхождение, судья | : {tbl-colwidths=“[25,75]”}
| Тип памятника | L-образный |
| Материал | природный камень, известняк (трещины, цементный раствор, следы эрозии, сколы) |
| Размеры | 120×52×24 — стела; 57×73×140 — Саркофаг; 30×98×192 — основание |
| Тип декора | архитектурно-орнаментальный, традиционная символика |
| Элементы декора | треугольное завершение со скругленными углами, три фигурные ниши для текста |
| Координаты | 41.37048908, 48.50903442 |
| Место хранения | Архив полевых исследований Центра «Сэфер» |
| Контакты | students@sefer.ru |
| Ссылка | https://sfira.org |
| Исходный ID | |
| Условия использования | CC BY-NC 4.0 |