QBA1032
Куба (центральное) > QBA1032
Йосеф, сын Натаниэля
יוסף בן נתנאל
— / —
08.11.1914* / 19.Ch.5675
| Оригинал | Перевод | |
|---|---|---|
| הציון | 1 | Знак |
| התמרור | 2 | скорби |
| הלז | 3 | сей |
| הוקם ע׳ג׳ י׳ר׳א׳ | 4 | воздвигнут над телом богобоязненного |
| ור׳צ׳ שנקטף | 5 | и стремящегося к правде, который был сорван |
| בדמי ימי | 6 | во цвете дней |
| עלומיו ה״ה | 7 | его юности, г-н |
| יוסף בהגביר | 8 | Йосеф, сын благородного |
| נתנאל נ׳ע׳ לבית | 9 | Нетанеля, душа его поднялась в дом вечности. |
| אהרונאוו | 10 | Агарунов, |
| שהלך למנוחות | 11 | который ушел на покой |
| ואת בני | 12 | и свою |
| משפחתו עזב | 13 | семью покинул |
| לאנחות ביום | 14 | воздыхать в день |
| י׳ט מרחשון | 15 | 19 мархешвана |
| ה֗ע֗ת֗ר֗ תנצבה | 16 | 675 года. Да будет душа его завязана в узле жизни. |
| Примечания | |
| Язык | иврит |
| Метки |
| Тип памятника | стела |
| Материал | песчаник (следы эрозии, сколы) |
| Размеры | 146×44×20 |
| Тип декора | архитектурно-орнаментальный, растительный, традиционная символика |
| Элементы декора | две фигурные ниши для текста, цветочный орнамент, звезда Давида, грани стелы с лицевой стороны фигурно оформлены |
| Координаты | 41.37055151, 48.50896585 |
| Место хранения | Архив полевых исследований Центра «Сэфер» |
| Контакты | students@sefer.ru |
| Ссылка | https://sfira.org |
| Исходный ID | |
| Условия использования | CC BY-NC 4.0 |