QBA1036
Куба (центральное) > QBA1036
Элиша, сын Рафаэля
אלישע בן רפאל
— / —
17.10.1897* / 21.Ti.5658
| Оригинал | Перевод | |
|---|---|---|
| א֒יש חמודות | 1 | Человек, |
| ל֒ו עשר ידות | 2 | у него словно десять рук |
| י֒פצחו מעלות ומדות | 3 | распространяют достоинства и благодетели, |
| ש֒בֺח לבנות שכול | 4 | хвала дочерям и разумнейших |
| מבנים | 5 | из сынов, |
| ע֒ודנו רך בשנים | 6 | еще юный годами, |
| אלישע | 7 | Элиша, |
| כמו״הר רפאל | 8 | сын нашего уважаемого рава Рафаэля, |
| מגזע רבנים | 9 | из раввинского рода. |
| פ״נ ועדה מצבת | 10 | Здесь скончался, и свидетель сей знак |
| האבנים שנב״שמ | 11 | каменный, что был призван в небесную обитель |
| ליל הוש״ער מו״שק | 12 | в ночь Хошана Раба, на исходе святой субботы, |
| כ֗א֗ תשרי ה״א | 13 | 21 тишрея |
| תרנ״ח לב״ע מונים | 14 | 5658 года от сотворения мира считая. |
| Примечания | Первые буквы строк образуют акростих с именем покойного. |
| Язык | иврит |
| Метки |
| Тип памятника | стела |
| Материал | известняк (следы эрозии, сколы) |
| Размеры | 196×43×21 — стела |
| Тип декора | архитектурно-орнаментальный, растительный, традиционная символика |
| Элементы декора | звезда Давида в обрамлении цветочной композиции; фигурные ниши для текста; между нишами растительный элемент; две ветви у основания стелы |
| Координаты | 41.37063031, 48.50889381 |
| Место хранения | Архив полевых исследований Центра «Сэфер» |
| Контакты | students@sefer.ru |
| Ссылка | https://sfira.org |
| Исходный ID | |
| Условия использования | CC BY-NC 4.0 |