QBA1037
Куба (центральное) > QBA1037
Йосеф, сын Шмуэля
יוסף בן שמואל
— / —
04.04.1889* / 03.Ni.5649
| Оригинал | Перевод | |
|---|---|---|
| עד הגל הזה | 1 | Свидетель сей холм |
| ועדה המצבה | 2 | и свидетель знак |
| הזה | 3 | сей, |
| המצבה | 4 | знак, что |
| פה | 5 | здесь |
| נטמן | 6 | покоится |
| איש תם וישר | 7 | человек честный и прямодушный, |
| במשלם שנותו | 8 | в лучшие свои годы |
| יוסף בן שמואל | 9 | Йосеф, сын Шмуэля, |
| ומת ליל מוצאי | 10 | и скончался в ночь исхода |
| ש֗ק֗ ג֗ לחדש | 11 | святой субботы, 3 числа месяца |
| ניסן ת֗ר֗מ֗ט֗ | 12 | нисан 649 года |
| לפ֗ק֗ | 13 | по малому летоисчислению. |
| Примечания | |
| Язык | иврит |
| Метки |
| Тип памятника | |
| Материал | известняк (следы эрозии) |
| Размеры | 175×42×18 — стела |
| Тип декора | архитектурно-орнаментальный, традиционная символика |
| Элементы декора | три фигурные ниши для текста |
| Координаты | 41.37060944, 48.5089029 |
| Место хранения | Архив полевых исследований Центра «Сэфер» |
| Контакты | students@sefer.ru |
| Ссылка | https://sfira.org |
| Исходный ID | |
| Условия использования | CC BY-NC 4.0 |